1 00:00:23,100 --> 00:00:25,900 Podtekst: NoRMITA.326 2 00:01:58,160 --> 00:02:00,879 Tvoj prijatelj kasni. 3 00:02:02,480 --> 00:02:03,799 Bit će ovdje. 4 00:02:05,440 --> 00:02:06,998 Oh, da? 5 00:02:07,080 --> 00:02:08,559 Imam i druge ponuđače. 6 00:02:08,640 --> 00:02:10,596 Osobno jamčim za ovog čovjeka. 7 00:02:10,680 --> 00:02:13,240 Oh dobro. Vjerujem ti, Michael, ali... 8 00:02:14,080 --> 00:02:19,279 vidite, sa svakim stupnjem odvojenosti dolazi stupanj neizvjesnosti. 9 00:02:29,720 --> 00:02:31,278 gospodine Turner. 10 00:02:34,680 --> 00:02:35,999 gospodine Vas. 11 00:02:38,160 --> 00:02:40,833 KGB mi je jednom pokušao smjestiti. 12 00:02:42,080 --> 00:02:43,718 Pa sam morao ubiti tri njihova agenta.. 13 00:02:43,800 --> 00:02:46,189 a onda sam lovio njihove obitelji. 14 00:02:48,680 --> 00:02:51,399 Poanta je, ako osjetim bilo što neobično.. 15 00:02:51,480 --> 00:02:54,074 Ne, poanta je da nisam vidio sam još nešto od tebe.. 16 00:02:54,160 --> 00:02:56,594 opravdati plaćanje od 20 milijuna dolara. 17 00:02:56,680 --> 00:03:01,356 Pa prije nego što predam malo bogatstvo i riskirati život.. 18 00:03:01,440 --> 00:03:05,991 Želim znati 100% da možeš zapravo isporučiti uređaj. 19 00:03:06,080 --> 00:03:07,877 To je bit. 20 00:03:07,960 --> 00:03:10,235 Vrlo dobro. 21 00:03:10,320 --> 00:03:12,675 Michelle. 22 00:03:12,760 --> 00:03:14,591 Vlasnički priručnik. 23 00:03:18,800 --> 00:03:20,233 Ovo je vaš iskaz dobre volje? 24 00:03:20,320 --> 00:03:24,632 Pa, još si živ. Vi ćete smatrajte to pokazivanjem dobre volje. 25 00:03:24,720 --> 00:03:26,597 Sada, što imaš za mene? 26 00:03:26,680 --> 00:03:29,717 Kapara.. milijun dolara. 27 00:03:32,280 --> 00:03:34,475 Dakle, kada ću dobiti uređaj? 28 00:03:35,920 --> 00:03:39,469 Recimo deset dana. 29 00:03:39,560 --> 00:03:41,790 Michael, ti uzmi taj telefon.. 30 00:03:41,880 --> 00:03:44,235 i ja ću te nazvati i reći vam kako dalje. 31 00:03:44,320 --> 00:03:46,914 Ali neka je stalno na sebi. 32 00:03:47,000 --> 00:03:49,594 Što se vas tiče, gospodine, sljedeći put kad se sretnemo.. 33 00:03:49,680 --> 00:03:53,639 Predlažem da dođete na vrijeme. 34 00:03:58,160 --> 00:03:59,957 Lijep kaput. 35 00:04:11,960 --> 00:04:13,188 bravo 36 00:04:14,040 --> 00:04:15,109 Vidimo se. 37 00:04:40,920 --> 00:04:43,593 - Zasad je dobro? - Da, do sada. 38 00:05:07,600 --> 00:05:09,192 - Kevin ima rep. - Je li Vas? 39 00:05:09,280 --> 00:05:11,510 Ne, ne izgledaju kao Rusi. Ne izgledaju prijateljski. 40 00:05:11,600 --> 00:05:13,716 Bolje da se vratimo po njega. 41 00:05:13,800 --> 00:05:15,870 Naredio si nam da ne smijemo ugroziti naše pokriće, gospodine. 42 00:05:15,960 --> 00:05:17,473 Hej, skrenite lijevo. 43 00:05:17,560 --> 00:05:20,074 Skreni lijevo! 44 00:05:58,960 --> 00:06:00,109 Ubij ga. 45 00:06:04,040 --> 00:06:06,508 - Zasjeda na stepenicama dvorca, gospodine. - Brzo dolazi. 46 00:06:09,120 --> 00:06:10,155 Idemo. 47 00:06:19,040 --> 00:06:20,075 Sići! Sići! 48 00:06:22,000 --> 00:06:23,956 Sići. Sići. Sići. 49 00:06:24,040 --> 00:06:25,473 Sići. 50 00:06:41,880 --> 00:06:43,074 Evo ga. Zaustavi se. 51 00:06:48,720 --> 00:06:50,073 Ugrožavate misiju. 52 00:06:51,760 --> 00:06:53,716 Vi ste misija. 53 00:07:04,160 --> 00:07:05,559 Bože, to je bilo blizu. 54 00:07:05,640 --> 00:07:07,232 Jeste li vidjeli tko su oni? 55 00:07:10,400 --> 00:07:11,992 Kevine? 56 00:07:24,440 --> 00:07:26,476 Nije li sve ovo sjajno krajnjeg očaja? 57 00:07:26,560 --> 00:07:29,313 Nuklearna bomba koja savršeno pristaje u ručni kovčeg? 58 00:07:29,400 --> 00:07:31,470 Kevin provodi dvije godine dobivajući blizu ovih ljudi.. 59 00:07:31,560 --> 00:07:33,198 kako bismo vas pozicionirali kao kupac. 60 00:07:33,280 --> 00:07:36,317 Vas neće imati posla ni s kim drugim. Imamo devet dana da ovo uspije. 61 00:07:36,400 --> 00:07:38,470 Rekao bih očaj bio je na dnevnom redu. 62 00:07:38,560 --> 00:07:40,118 Možda je Vas smjestio Kevinu. 63 00:07:40,200 --> 00:07:42,316 Pretpostavljam da je to konkurentski kupac. 64 00:07:42,400 --> 00:07:45,198 Mogli bi biti Pakistanci, Čečeni, Sjevernokorejci. 65 00:07:45,280 --> 00:07:47,669 - Libijci. - Pokušajte cijeli Bliski istok. 66 00:07:47,760 --> 00:07:50,228 Adrik Vas je poslovni čovjek. Uzet će svačiji novac. 67 00:07:50,320 --> 00:07:52,470 Pa zašto ubiti Kevina kad bi ga samo mogli nadmašiti? 68 00:07:52,560 --> 00:07:55,074 Jer imamo dublje džepove, to je zašto. Izbacio ih je iz igre. 69 00:07:55,160 --> 00:07:57,958 - Što misliš tko je to? - Pa, Hladni rat je završio. 70 00:07:58,040 --> 00:08:02,511 Ovi dečki više ne mašu zastavama. i fanatizam, terorizam je globalan. 71 00:08:02,600 --> 00:08:05,319 Pa tko god da odluči eliminirati konkurenciju.. 72 00:08:05,400 --> 00:08:07,470 i prisiliti Vasu da se obračuna s njima. 73 00:08:07,560 --> 00:08:09,790 Dakle budućnost takozvanog slobodnog svijeta.. 74 00:08:09,880 --> 00:08:13,793 može počivati u ovome mladićeve ruke. 75 00:08:13,880 --> 00:08:17,031 Jake Hayes ovdje. Big Time Tickets. Što god želiš, mogu ti nabaviti. 76 00:08:17,120 --> 00:08:21,591 Yankees, treća osnovna linija. Nicks, strana terena. Rendžeri, na ledu. 77 00:08:21,680 --> 00:08:24,114 Majstore, stavit ću vas na Tigerovim zubima, u redu? 78 00:08:24,200 --> 00:08:26,714 Bez obzira što želiš, Imam ga za tebe. 79 00:08:26,800 --> 00:08:28,472 Big Time Tickets, što ti treba 80 00:08:28,560 --> 00:08:29,834 Oh, daj, čovječe. 81 00:08:29,920 --> 00:08:33,356 Nazvat ćeš me tri sata prije dojava protiv Lakersa? 82 00:08:33,440 --> 00:08:35,829 Knicksi se rasprodaju svaka utakmica, novac. 83 00:08:35,920 --> 00:08:39,754 Pošto mi se sviđaš, za 850 Mogu vam nabaviti odjeljak 24, red devet. 84 00:08:39,840 --> 00:08:42,877 Dvanaest natrag s klupe. Odmah iza Woodyja sa dobar pogled na Spike.. 85 00:08:42,960 --> 00:08:45,633 osim ako nema taj turban na sebi glava koja izgleda kao Yassar "AraNick." 86 00:08:47,520 --> 00:08:49,238 Provjeriti. 87 00:08:49,320 --> 00:08:50,673 Yo, čekaj sekundu. 88 00:08:50,760 --> 00:08:54,719 sta ima Velike karte, Jake Hayes. Što želiš? Mat. 89 00:08:55,640 --> 00:08:57,870 Kralj lavova? Ne mogu to učiniti. 90 00:08:57,960 --> 00:08:59,678 Jake Hayes ovdje. Big Time Tickets. 91 00:08:59,760 --> 00:09:02,558 G. Johnson, ići ćete na utakmicu večeras ili želiš obaviti neki posao? 92 00:09:02,640 --> 00:09:04,039 Sranje. Razbija ti guzicu. 93 00:09:04,120 --> 00:09:08,989 Hej, ne gledaj me. Morate paziti na taj dvorac spremam se kučki ošamariti vašeg biskupa. 94 00:09:09,800 --> 00:09:11,870 - Izgubio si, Opie. - Prokletstvo! 95 00:09:11,960 --> 00:09:14,952 Dobro, dat ću ti 400 za napojnicu. 96 00:09:15,040 --> 00:09:18,271 - Hej, Jake. Uzmimo krišku. - Stani malo. 97 00:09:18,360 --> 00:09:21,079 Pozdrav, Big Time Tickets. 98 00:09:21,160 --> 00:09:23,549 hej Hej, stari. Ne mogu ići. 99 00:09:23,640 --> 00:09:25,551 Uvijek radiš. 100 00:09:25,640 --> 00:09:27,312 Hej, dušo. sta ima 101 00:09:28,600 --> 00:09:32,798 U redu, doći ću po tebe raditi. Onda ćemo razgovarati o svemu. 102 00:09:32,880 --> 00:09:34,791 Dobro, i ja tebe volim. Bok. 103 00:09:34,880 --> 00:09:37,348 Mislim da neću pristati na to. Pa provjeri ovo. 104 00:09:37,440 --> 00:09:39,715 Učinit ćeš ovo, zar ne? Onda ću napraviti ovo. 105 00:09:39,800 --> 00:09:42,268 Onda ćeš to učiniti. Onda ću napraviti ovo. 106 00:09:42,360 --> 00:09:45,158 Onda ćeš htjeti ovo učiniti. Ali učinit ću ovo. 107 00:09:45,240 --> 00:09:47,595 A kad razmišljate o radim ovo, ja ću to učiniti. 108 00:09:47,680 --> 00:09:49,955 I onda je igra gotova. Pa zašto nemoj mi odmah dati 20 dolara.. 109 00:09:50,040 --> 00:09:51,109 i uštedit ćemo 20 minuta. 110 00:09:51,200 --> 00:09:53,316 Jebi se. 111 00:09:53,400 --> 00:09:55,595 Nisi znao šah je bio kontaktni sport, zar ne? 112 00:09:57,440 --> 00:09:58,509 Hej, dušo. 113 00:09:58,600 --> 00:10:00,033 Julia Benson. 114 00:10:00,120 --> 00:10:02,554 Pomoćnica medicinske sestre. Zajedno su tri godine. 115 00:10:02,640 --> 00:10:06,519 Živi sa sestrom i šogora u Jersey Cityju. 116 00:10:06,600 --> 00:10:09,319 - Nevjerojatna sličnost s Kevinom, gospodine. - Da. 117 00:10:11,600 --> 00:10:13,795 Kao da vidiš duha. 118 00:10:13,880 --> 00:10:18,635 Ne znam.. Ne znam kako ćeš reagirati. 119 00:10:18,720 --> 00:10:22,918 hajde čekaj malo Trebala sam znati. 120 00:10:23,000 --> 00:10:25,275 Promjene raspoloženja. Dobitak na težini. 121 00:10:25,360 --> 00:10:27,271 Kakav dobitak na težini? 122 00:10:27,360 --> 00:10:29,396 trudna si trudna si 123 00:10:29,480 --> 00:10:31,914 Želim da svi znaju. Hej, svima. 124 00:10:32,000 --> 00:10:34,958 Moja žena ima bebu, i vjenčat ćemo se. 125 00:10:35,040 --> 00:10:36,439 U redu. 126 00:10:36,520 --> 00:10:39,114 ja nisam trudna 127 00:10:40,240 --> 00:10:42,515 Znaš, ne moramo se vjenčati. Mislim, brak je veliki korak. 128 00:10:42,600 --> 00:10:43,953 Trebali bismo malo pričekati. mladi smo. 129 00:10:45,200 --> 00:10:46,872 Selim se u Seattle. 130 00:10:48,720 --> 00:10:52,633 Seattle, kao, Seattle Supersonics, Seattle? 131 00:10:53,960 --> 00:10:55,837 čekaj malo To je..To je..To je prilično daleko. 132 00:10:55,920 --> 00:10:58,354 Tamo su mi ponudili posao. 133 00:10:58,440 --> 00:11:01,238 Kakav ćete posao dobiti Seattle koji ne možete dobiti u New Yorku? 134 00:11:01,320 --> 00:11:05,108 moj prijatelj zvao je s fakulteta i.. 135 00:11:05,200 --> 00:11:07,873 - Tko? - Kenneth. 136 00:11:07,960 --> 00:11:09,154 Tvoj bivši čovjek Ken. 137 00:11:09,240 --> 00:11:13,995 Gledajte, on upravlja tvrtkom vani, i ponudio se. 138 00:11:14,080 --> 00:11:16,514 - Dakle, ostavljaš me i vraćam se Kenu? - Ne. 139 00:11:16,600 --> 00:11:19,068 - Ostavljaš me? - Tako nekako, ali nije.. 140 00:11:19,160 --> 00:11:21,879 Dakle, ostavljaš me i vraćaš se do Kennetha. To sam te pitao. 141 00:11:21,960 --> 00:11:24,633 Kenov dio je samo posao. 142 00:11:24,720 --> 00:11:27,598 I što je ostavljajući mi dio, zadovoljstvo? 143 00:11:27,680 --> 00:11:29,955 Bol. 144 00:11:30,040 --> 00:11:32,110 Tvoja te sestra nagovorila na ovo. Nikad joj se nisam sviđao. 145 00:11:32,200 --> 00:11:35,397 - Prošle su tri godine, Jake. - Znam da su prošle tri godine. 146 00:11:35,480 --> 00:11:38,438 I mi smo u istoj situaciji u kojoj smo bili kad smo se upoznali. 147 00:11:38,520 --> 00:11:39,953 Znači nismo u braku? 148 00:11:40,040 --> 00:11:43,350 Nismo u braku. Ne možemo si priuštiti vjenčanje. 149 00:11:43,440 --> 00:11:46,477 I ne izgleda tako to će se ikada promijeniti. 150 00:11:46,560 --> 00:11:49,028 Znate, siromašni ljudi se žene. 151 00:11:49,120 --> 00:11:54,069 Znam, ali nije mi do svađe s tobom svaki dan jer smo švorc. 152 00:11:54,160 --> 00:11:57,470 Mislim, brak je dovoljno težak a da nije siromašan. 153 00:11:57,560 --> 00:12:00,233 Hej, što se dogodilo s ljubavi? Što se dogodilo sa svom tom romantikom? 154 00:12:00,320 --> 00:12:03,835 Ti znaš da te volim. Ali ti živiš u ovoj fantaziji. 155 00:12:03,920 --> 00:12:06,639 Kao da čekaš za nekakvo čudo. 156 00:12:06,720 --> 00:12:09,917 Moram živjeti u stvarnosti. Neću zauvijek biti mlad. 157 00:12:10,000 --> 00:12:11,797 Oh, vidim, znači moraš vrati se na tržište.. 158 00:12:11,880 --> 00:12:14,519 dok je roba još svježa? 159 00:12:14,600 --> 00:12:19,037 Ponašaš se kao da postoji prokletstvo rok trajanja na tvom čelu. 160 00:12:22,000 --> 00:12:25,470 Hajde, hajde. žao mi je žao mi je 161 00:12:25,560 --> 00:12:27,516 Hajde, ti misli Sviđa mi se ovako živjeti? 162 00:12:27,600 --> 00:12:31,798 Karte za selidbe, cijepanje čekova, DJ-evi u tim malim klubovima. 163 00:12:31,880 --> 00:12:34,599 Znam, trebao sam ostati na koledžu. zabrljao sam. zabrljao sam. 164 00:12:34,680 --> 00:12:36,432 Vratit ću se na fakultet. 165 00:12:38,200 --> 00:12:40,270 Volim te, Jake. 166 00:12:40,360 --> 00:12:42,590 I ja tebe volim. 167 00:12:42,680 --> 00:12:45,353 ali ja.. 168 00:12:47,440 --> 00:12:48,998 Dakle, kada odlazite? 169 00:12:50,920 --> 00:12:55,675 Nekoliko tjedana, ali w..pričat ćemo prije toga. 170 00:12:58,400 --> 00:13:00,550 Zašto? 171 00:13:15,720 --> 00:13:17,756 - Udahni - Udahni - Izdahni 172 00:13:17,840 --> 00:13:20,559 - Izdahni - Učini samostan, pusti ga van - Pusti to van 173 00:13:20,640 --> 00:13:22,710 - Izdahni - Izdahni - Udahni 174 00:13:22,800 --> 00:13:25,519 - Udahni - Stavite leđa i neka vam koljena savijaju - Joj, joj, joj 175 00:13:25,600 --> 00:13:27,716 Šutira se kroz vrata Povratna vokalna hrabrost 176 00:13:27,800 --> 00:13:30,155 Usklađivanje sa mnom i to nakon turneje Glavom na pod 177 00:13:30,240 --> 00:13:32,629 I uzmi ga Okrugla, pileća glava Razbijanje 178 00:13:32,720 --> 00:13:33,835 - Što ima, čovječe? - Hej, što ima, čovječe? 179 00:13:33,920 --> 00:13:35,672 - Što nije u redu? - Julie me ostavila. 180 00:13:35,760 --> 00:13:39,150 - Oprostite. Hm, moram ići. - U redu. - Ali uhvatit ću te sutra. 181 00:13:39,240 --> 00:13:43,153 - U redu. - Neće biti dodatnog prostora za gubljenje Ubrzajte tempo i broj otkucaja srca 182 00:13:43,240 --> 00:13:46,038 - I ako počneš hiperventilirati - Udahni - Udahni 183 00:13:46,120 --> 00:13:47,269 - Izdahni - Izdahni 184 00:13:47,360 --> 00:13:49,669 - Napravi kokošju glavu Pusti to van - Pusti to van 185 00:13:49,760 --> 00:13:51,796 - Izdahni - Izdahni - Udahni 186 00:13:51,880 --> 00:13:53,438 - Udahni - Stavite leđa i neka vam koljena savijaju 187 00:13:53,520 --> 00:13:57,274 Sav sam od ljubavi Tako sam izgubljen bez tebe 188 00:13:57,360 --> 00:14:02,195 Znam da si bio u pravu vjerujući tako dugo 189 00:14:02,280 --> 00:14:06,353 Sav sam od ljubavi Što sam ja bez tebe 190 00:14:06,440 --> 00:14:08,351 - Ne smijem zakasniti - Hej. 191 00:14:08,440 --> 00:14:12,115 - Reći da sam jako pogriješio - Ti se saberi, ili ću te morati otpustiti. 192 00:14:12,200 --> 00:14:13,758 tako je. 193 00:14:14,520 --> 00:14:18,877 Želim da se vratiš i nosi me kući 194 00:14:18,960 --> 00:14:22,839 Daleko od ovih dugih usamljenih noći 195 00:14:22,920 --> 00:14:25,150 Nema lakog načina 196 00:14:25,240 --> 00:14:26,912 Svaki dan je sve teže 197 00:14:27,000 --> 00:14:30,709 Molim te voli me ili ću otići 198 00:14:30,800 --> 00:14:33,394 Ja ću otići 199 00:14:33,480 --> 00:14:37,678 Sav sam od ljubavi Tako sam izgubljen bez tebe 200 00:14:37,760 --> 00:14:41,230 Znam da si bio u pravu vjerujući tako dugo 201 00:14:41,320 --> 00:14:43,436 - Vidimo se - Sav sam od ljubavi 202 00:14:43,520 --> 00:14:45,670 - Iz ljubavi, da - Što sam ja bez tebe 203 00:14:45,760 --> 00:14:48,228 - Tako izgubljen bez tebe - Ne može biti prekasno 204 00:14:48,320 --> 00:14:52,108 - Reći da sam jako pogriješio - Da, pogrešno 205 00:14:54,440 --> 00:14:57,193 Julie, Julie, žao mi je.. Oh, žao mi je. 206 00:14:57,280 --> 00:14:59,077 Big Time Tickets. 207 00:15:00,400 --> 00:15:02,675 Da, za koju igru? 208 00:15:02,760 --> 00:15:05,274 Pa, koliko želiš potrošiti? 209 00:15:06,760 --> 00:15:07,749 Da, mogu ga dobiti. 210 00:15:09,000 --> 00:15:11,150 Pa gdje si? 211 00:15:11,240 --> 00:15:12,673 Gdje je to dovraga? 212 00:15:18,120 --> 00:15:21,556 - Puno vam hvala. Sada poleti. - Kako god. 213 00:15:23,400 --> 00:15:24,913 - Iskoči van. - Hej, što ima? - Daj mi svoj telefon. 214 00:15:25,000 --> 00:15:26,638 sta ima Hej, hej, hej. Hajde, čovječe. 215 00:15:26,720 --> 00:15:27,789 - Opusti se. - Što želite? 216 00:15:27,880 --> 00:15:29,518 - Hej, hajde, hajde, hajde. - Hej, opusti se. 217 00:15:29,600 --> 00:15:32,751 Znaš kako mi je bilo teško natjerati taj taksi da dođe ovamo? 218 00:15:32,840 --> 00:15:34,319 Nadam se da ćete me svi odvesti natrag. 219 00:15:34,400 --> 00:15:36,516 hajde Znam da ste policajci, čovječe. Što želiš, novac? 220 00:15:36,600 --> 00:15:40,229 Oh, razumijem. Svi ste upucali nekoga, a sada vam svima treba osumnjičenik. 221 00:15:41,200 --> 00:15:44,272 G. Hayes, Jacob Hayes. 222 00:15:46,720 --> 00:15:50,030 Ja sam policajac Oakes. To je policajac Seale. 223 00:15:50,120 --> 00:15:53,749 Policajac Swanson. Policajac Carew. 224 00:15:53,840 --> 00:15:56,832 Što, CIA? čemu to, "krekeri u mojoj guzici"? 225 00:15:56,920 --> 00:15:59,434 Uhitit ćeš me za skalpiranje ulaznica? 226 00:15:59,520 --> 00:16:01,795 Samo želimo razgovarati s tobom o nečemu. 227 00:16:01,880 --> 00:16:04,348 - O čemu? - O tvom bratu. 228 00:16:04,440 --> 00:16:07,238 Imate krivog tipa. Nemam ni brata. 229 00:16:10,640 --> 00:16:13,473 To je samo moja slika u odijelu. Mogao sam to uzeti s interneta. 230 00:16:13,560 --> 00:16:16,677 Vidio sam sliku Billa Gatesa s tri sise na netu. 231 00:16:16,760 --> 00:16:21,311 U redu, 8. rujna 1970. Bolnica Bellevue, New York City. 232 00:16:21,400 --> 00:16:25,075 Žena registrirana kao Mary Jeffries rađa jednojajčane blizance.. 233 00:16:25,160 --> 00:16:28,835 ali ima komplikacije tijekom poroda i umire sljedeći dan. 234 00:16:28,920 --> 00:16:31,559 - Što je s njihovim ocem? - Thomas B. Jeffries. 235 00:16:31,640 --> 00:16:33,995 Pretpostavlja se da je živ. Nepoznato boravište. 236 00:16:34,080 --> 00:16:38,278 "Država rijetko razdvaja blizance, ali jedno od dojenčadi, Jakov". to si ti.. 237 00:16:38,360 --> 00:16:40,669 “ je dijagnosticiran s teškom infekcijom pluća." 238 00:16:40,760 --> 00:16:45,117 Još uvijek imaš ožiljak od prsa. Imate trag reza. 239 00:16:45,200 --> 00:16:47,839 Administrator u bolnici promijenio rodni list.. 240 00:16:47,920 --> 00:16:50,912 dati zdravo dijete bolju šansu za usvajanje. 241 00:16:51,000 --> 00:16:56,393 Tjedan dana kasnije, Roger i Glenda Pope prihvatio Kevina Jeffriesa. 242 00:16:56,480 --> 00:16:58,675 Pape nikad nisu znale. Kevin nikad nije znao. 243 00:16:58,760 --> 00:17:00,432 Pa imam brata blizanca. Velika stvar. 244 00:17:00,520 --> 00:17:03,990 Što CIA ima s ovim? Što, nije mi mogao poslati pismo? 245 00:17:04,080 --> 00:17:05,593 Tvoj brat je mrtav. 246 00:17:07,800 --> 00:17:09,916 - Kako? - Pad helikoptera. 247 00:17:12,360 --> 00:17:15,830 Trebamo vašu pomoć, g. Hayes. 248 00:17:15,920 --> 00:17:17,558 Tvoj brat je radio na nešto s nama. 249 00:17:17,640 --> 00:17:22,236 - Moj brat blizanac je bio CIA? - Da, tajni operativac. 250 00:17:22,320 --> 00:17:25,551 I neposredno prije nego što je ubijen, dogovorio se. 251 00:17:25,640 --> 00:17:28,837 - Kakav dogovor? - Vrlo važan. 252 00:17:28,920 --> 00:17:33,391 Trebamo te da ga zamijeniš, uh, znaš, samo nakratko. 253 00:17:33,480 --> 00:17:36,233 - Pretvarati se da sam on? - Da. 254 00:17:36,320 --> 00:17:38,629 - Koliko dugo? - Devet dana. 255 00:17:38,720 --> 00:17:41,473 Devet dana? To ne stoji. Znate, stajanje unutra je oko sat vremena. 256 00:17:41,560 --> 00:17:43,198 Devet dana? To je kao da idete na turneju. 257 00:17:43,280 --> 00:17:44,759 Je li ovo sranje opasno? 258 00:17:44,840 --> 00:17:46,831 - Da, postoji neki rizik. - Pa kakav rizik? 259 00:17:46,920 --> 00:17:49,832 Govorimo o lošem kreditnom riziku, ili rizik od metka u dupe? 260 00:17:49,920 --> 00:17:51,638 Dobili biste dobru naknadu. 261 00:17:51,720 --> 00:17:55,633 Za rizik od metka u dupe? nadam se to je velika naknada. Koliko? 262 00:17:55,720 --> 00:17:58,314 - Izbaci broj. - Milijardu dolara. 263 00:17:58,400 --> 00:18:01,756 - Prekoračili ste. - Ne znam kakav budžet s kojim radiš. 264 00:18:01,840 --> 00:18:05,230 Pa negdje smo razmišljali u regiji, recimo.. 265 00:18:05,320 --> 00:18:07,117 uh, 25 000 dolara. 266 00:18:07,200 --> 00:18:09,191 Pedeset. Da, pedeset. 267 00:18:09,280 --> 00:18:11,794 Mislim da si počeo s 25, pa znam da imaš više.. 268 00:18:11,880 --> 00:18:14,440 a ti mi nećeš dati sav tvoj novac.. 50.000. 269 00:18:14,520 --> 00:18:17,671 O tome razmišljam, g. Hayes. Sa 25.000 dolara... 270 00:18:17,760 --> 00:18:20,513 tvoja djevojka Julie mogao ići na fakultet. 271 00:18:20,600 --> 00:18:23,637 - Ne bi morala ići u Seattle. - Ili raditi s Kenom. 272 00:18:24,800 --> 00:18:26,199 U redu, evo o čemu razmišljam. 273 00:18:26,280 --> 00:18:29,113 Ti ćeš mi dati 50.000 dolara, bez poreza. 274 00:18:29,200 --> 00:18:33,716 U redu, 50.000 nakon poreza, nakon obavljenog posla. 275 00:18:33,800 --> 00:18:36,314 Pola sad, pola poslije. 276 00:18:36,400 --> 00:18:38,391 Deset sada, 40 poslije. 277 00:18:38,480 --> 00:18:43,873 Osim ako moja majka nije imala trojke, sad ćeš mi dati deset, a poslije 90. 278 00:18:43,960 --> 00:18:46,872 U redu, dogovorili ste se. 279 00:18:48,240 --> 00:18:50,708 - Dakle, kada počinjemo? - Sada. 280 00:18:50,800 --> 00:18:50,880 - Ovo je dosje vašeg brata. Proučite ga. - Dakle, ima zadaće? 281 00:18:50,881 --> 00:18:54,077 - Ovo je dosje vašeg brata. Proučite ga. - Dakle, ima zadaće? 282 00:18:54,160 --> 00:18:55,832 - Priprema. - U redu. 283 00:18:55,920 --> 00:18:59,549 Da vidimo. Tata sjedi na ploči njujorške burze. 284 00:18:59,640 --> 00:19:02,154 Mama, suumjetnička voditeljica u Lincoln Centru. 285 00:19:02,240 --> 00:19:03,719 Hmm, mora da je bilo lijepo. 286 00:19:03,800 --> 00:19:06,997 U mojoj hraniteljskoj kući bili smo tako siromašni, nekad smo lizali marke za večeru. 287 00:19:07,080 --> 00:19:10,390 Da vidimo. priprema.. Pripremna škola u Exeteru. 288 00:19:10,480 --> 00:19:13,756 Zatim koledž u Dartmouthu. Služio u mornaričkoj akademiji. 289 00:19:13,840 --> 00:19:16,479 - Tako je. - Što je poslužio, ručak? 290 00:19:17,560 --> 00:19:20,393 Oh, čovječe. Rhodesov učenjak. 291 00:19:20,480 --> 00:19:22,710 - Dakle, moj brat je bio stvarno pametan, ha? - Da. 292 00:19:25,640 --> 00:19:28,108 Prokletstvo, CIA je jeftina. 293 00:19:28,200 --> 00:19:32,193 Mogli ste barem mene srediti veličine kraljice. Što je ovo, jack-size? 294 00:19:34,120 --> 00:19:35,872 Hej, uh, što to znači "Zaz-kimanje" znači? 295 00:19:35,960 --> 00:19:38,190 To je češki za kupaonicu. 296 00:19:38,280 --> 00:19:40,840 Naći ćete označenu sobu sa fonetskim prijevodima. 297 00:19:40,920 --> 00:19:41,909 Zašto? 298 00:19:42,000 --> 00:19:44,195 Jer dogovor pada u Češkoj. 299 00:19:44,280 --> 00:19:47,909 - Češka? - Evo rječnika. 300 00:19:48,000 --> 00:19:50,992 Hej, kako mogu dobiti vanjsku liniju? Treba mi netko da nahrani moju mačku. 301 00:19:51,080 --> 00:19:53,799 Nemaš vanjsku liniju, a ti nemaš mačku. 302 00:19:53,880 --> 00:19:56,075 Dobro, pa što sam ja trebao raditi ovdje? 303 00:19:56,160 --> 00:19:58,754 Ima kaseta u videorekorderu. To je video vašeg brata. 304 00:19:58,840 --> 00:20:01,513 Pazi. Način na koji govori i način na koji se kreće. 305 00:20:01,600 --> 00:20:04,319 Znam da ovdje ima mnogo toga za riješiti, ali svi smo iza tebe. 306 00:20:04,400 --> 00:20:06,516 Počet ćemo ujutro. Imate li pitanja? 307 00:20:06,600 --> 00:20:11,833 Da. Da je moj brat bio takav genije, kako to da je onda mrtav? 308 00:20:14,720 --> 00:20:16,676 5:00 ujutro 309 00:20:16,760 --> 00:20:18,034 Hej, ja ne radim u 5:00 ujutro. 310 00:20:18,120 --> 00:20:19,599 Dakle, kakve su nam šanse? 311 00:20:19,680 --> 00:20:23,468 Pa, rekao bih bilo gdje između, uh, nule i nule. 312 00:20:23,560 --> 00:20:26,950 - Zašto to kažeš? - Pa, priznajem vam da ima potencijala. 313 00:20:27,040 --> 00:20:28,029 Prilično je uličarski pametan. 314 00:20:28,120 --> 00:20:31,829 Za šest mjeseci vjerojatno bi mogao prevariti vlastite roditelje svoga brata. Ali osam dana? 315 00:20:31,920 --> 00:20:33,478 hajde mora da se šališ. 316 00:20:33,560 --> 00:20:37,599 Vjerojatno će se ubiti na ovoj misiji i bilo tko drugi koji ide zajedno s njim. 317 00:20:37,680 --> 00:20:39,716 Želite li biti zamijenjen na misiji? 318 00:20:39,800 --> 00:20:43,270 Zašto, hoćeš reći da jesi ideš naprijed sa mnom ili bez mene? 319 00:20:43,360 --> 00:20:44,998 Da, upravo to govorim. 320 00:20:46,560 --> 00:20:50,633 Pa, gospodine. Kad da mu kažem što ova misija uključuje? 321 00:20:50,720 --> 00:20:53,917 Pa, da sam na tvom mjestu, Rekao bih mu što manje. 322 00:20:54,000 --> 00:20:56,275 Ne stavljajte ništa u glavu koju ne može koristiti. 323 00:20:56,360 --> 00:20:58,351 I sigurno ništa koji bi mogao iskočiti u krivo vrijeme. 324 00:20:58,440 --> 00:21:00,635 - U redu. - Što on sada radi? 325 00:21:00,720 --> 00:21:03,837 On uči. Rekli smo mu da uči nekoliko ključnih fraza na češkom. 326 00:21:06,920 --> 00:21:09,514 Pa, čini se posvećenim. 327 00:21:15,640 --> 00:21:16,834 Što on govori? 328 00:21:16,920 --> 00:21:20,276 Rekao je: "Nisam dobila menstruaciju za tri mjeseca." 329 00:21:31,840 --> 00:21:33,796 Što sada? 330 00:21:33,880 --> 00:21:37,395 „Gdje je bolnica? Imam vaginalnu infekciju." 331 00:21:38,560 --> 00:21:40,596 Da, ovo će biti stvarno zanimljivo. 332 00:21:40,680 --> 00:21:42,398 Jedva čekam da počnemo. 333 00:21:43,920 --> 00:21:46,912 Ustanite i zablistajte, g. Hayes. 5:00 ujutro i sve je u redu. 334 00:21:48,080 --> 00:21:52,551 Što kažeš na još tri sata spavanja i doručka? 335 00:21:52,640 --> 00:21:54,278 Što kažete na lijepo tuširanje? 336 00:21:54,360 --> 00:21:58,194 Hej, hej, hej! što si ti.. Što nije u redu s tobom? 337 00:21:58,280 --> 00:22:00,475 Jutro. 338 00:22:00,560 --> 00:22:03,279 Danas ćemo pokrivati osnovni radni protokol.. 339 00:22:03,360 --> 00:22:05,749 za stjecanje strane imovine. 340 00:22:05,840 --> 00:22:09,515 Postupak koji volimo zvati "tri ja." 341 00:22:09,600 --> 00:22:13,593 Identificiranje cilja, iniciranje kontakta.. 342 00:22:13,680 --> 00:22:15,477 i infiltrirati se u mrežu. 343 00:22:15,560 --> 00:22:17,357 - Sada to radiš kao on. - Ova tri koraka.. 344 00:22:17,440 --> 00:22:18,555 Čovječe, ovo me izluđuje. 345 00:22:18,640 --> 00:22:20,676 Osjećam se kao Michael Jackson gledajući stare naslovnice albuma. 346 00:22:20,760 --> 00:22:24,673 Mislim, pogledaj ovog tipa. Liči na mene, ali to nisam ja. 347 00:22:24,760 --> 00:22:26,239 Da. 348 00:22:26,320 --> 00:22:29,756 Dakle, što je volio raditi? mislim, kojim se sportom bavio? Kakvu je glazbu slušao? 349 00:22:29,840 --> 00:22:32,115 Volio je glazbu. Volio je jazz i klasiku. 350 00:22:32,200 --> 00:22:33,918 Klasično, poput Run DMC? 351 00:22:34,000 --> 00:22:35,752 - Nije volio rap. - Oh, daj, čovječe. 352 00:22:35,840 --> 00:22:38,559 Kakav 29-godišnji brat ne voliš malo repanja? 353 00:22:38,640 --> 00:22:40,232 Nije slušao rep. 354 00:22:40,320 --> 00:22:42,959 - Pa kakvim se sportom bavio? - Skijanje. 355 00:22:43,040 --> 00:22:47,079 Dobro, pa imaš skijanje, mornarica, bez repanja. 356 00:22:47,160 --> 00:22:48,479 Znate, imali bismo imao mnogo toga zajedničkog. 357 00:22:48,560 --> 00:22:50,516 - gospodine. - Hmm? 358 00:22:50,600 --> 00:22:52,909 - Taj sastanak samo što nije počeo. - U koliko sati? 359 00:22:53,000 --> 00:22:55,309 Uh, dobro. 360 00:22:55,400 --> 00:22:57,709 U redu. U redu. 361 00:22:57,800 --> 00:22:59,518 Hvala. 362 00:22:59,600 --> 00:23:01,909 - Dakle, što je s tobom i Swansonom? - Hmm? 363 00:23:02,000 --> 00:23:04,560 Ma daj, čovječe. Vidim tamo se nešto događa. 364 00:23:04,640 --> 00:23:07,996 Svi imate nešto malo događa se. Hajde sad. Pogledaj se. Crveniš se. 365 00:23:09,400 --> 00:23:11,356 Smeta li ti ako nešto kažem vama, g. Hayes? 366 00:23:11,440 --> 00:23:14,876 Moji prijatelji, policajče Seale, Policajac Swanson.. 367 00:23:14,960 --> 00:23:17,030 imaju povjerenja u tebe. 368 00:23:17,120 --> 00:23:23,070 ja ne I to stvara problem jer si sada tako duboko s nama.. 369 00:23:23,160 --> 00:23:25,833 nikad te ne možemo pustiti. 370 00:23:25,920 --> 00:23:30,914 Zato bi bilo bolje da naučiš ove stvari hladno do 05:00 sati sutra ujutro. 371 00:23:31,000 --> 00:23:32,353 ili što? 372 00:23:32,440 --> 00:23:34,351 ubit ću te. 373 00:23:38,280 --> 00:23:40,669 Hej, možemo li početi nekoliko sati kasnije sutra? 374 00:23:45,600 --> 00:23:48,637 - Obuci se. - Sada je 4:59. 375 00:23:49,640 --> 00:23:52,598 Novi teror je u rocku, rocku Na svakom bloku, bloku 376 00:23:52,680 --> 00:23:55,558 Kasni u školu, kasni na posao Ali ispred ovih policajaca, policajci 377 00:23:55,640 --> 00:23:58,279 Moja kreditna sposobnost je pogođena U dug, u kutiju, kutiju 378 00:23:58,360 --> 00:24:02,194 Točno, oduzeli su mi život a to je jadno ko lonci 379 00:24:02,280 --> 00:24:05,078 Odmah otpuhni svoj život Pa osvijetli svoju izmaglicu 380 00:24:05,160 --> 00:24:08,152 Drži čvrsto granate Pa kad puše malo me okrzne 381 00:24:08,240 --> 00:24:11,073 Oboje bi mogli biti ludi oslobađajući malo vjerojatni bijes 382 00:24:11,160 --> 00:24:14,789 Ali sljedeći put kad čuješ stih od mene bih mogao biti zatvoren 383 00:24:14,880 --> 00:24:20,113 Zavrtite, provjeravajte ima li taloga. Njuškati. 384 00:24:20,200 --> 00:24:21,997 I kušati. 385 00:24:39,840 --> 00:24:41,478 Dobro jutro, g. Hayes. 386 00:24:41,560 --> 00:24:45,189 - 5:00 ujutro - Ne, 5:01. 387 00:24:48,600 --> 00:24:50,636 Vjerujem u ljude koji se trude 388 00:24:50,720 --> 00:24:52,790 Vjerujem u ljude koji plaču 389 00:24:52,880 --> 00:24:55,917 Vjerujem u ljude koji dišu 390 00:24:56,000 --> 00:24:58,275 Vjerujem u postojanje ljudi 391 00:24:58,360 --> 00:25:00,396 Papa, Kevin Papa. 392 00:25:02,760 --> 00:25:06,150 Čovječe, pogledaj ovo odijelo. 393 00:25:06,240 --> 00:25:07,958 Čovječe, imam inicijale na manžetama. 394 00:25:08,040 --> 00:25:11,191 Inače, jedino što imam na mojim manžetama je umak od odreska. 395 00:25:12,440 --> 00:25:14,476 Kažu, "MT." za što je to 396 00:25:14,560 --> 00:25:17,279 Michael Turner. 397 00:25:17,360 --> 00:25:18,634 Ali mislio sam da je Kevin Pope. 398 00:25:18,720 --> 00:25:20,517 Kevin Pope je Michael Turner. 399 00:25:20,600 --> 00:25:22,909 Michael Turner je naslovni identitet Kevina Popea. 400 00:25:23,000 --> 00:25:26,879 On je vrlo uspješan, vrlo obrazovan i vrlo sofisticiran.. 401 00:25:26,960 --> 00:25:29,428 međunarodni trgovac u lijepim starinama. 402 00:25:29,520 --> 00:25:31,909 Pa, ako sam Jake Hayes koji igra Kevin Pope glumi Michaela Turnera.. 403 00:25:32,000 --> 00:25:34,958 onda bih trebao dobiti dva čeka. 404 00:25:35,040 --> 00:25:36,837 živjeli. 405 00:25:36,920 --> 00:25:39,992 Ovo je vrlo rijedak, skup konjak. što ti misliš 406 00:25:45,200 --> 00:25:46,394 Suha. 407 00:25:46,480 --> 00:25:49,153 Ali nikad prerano. 408 00:25:49,240 --> 00:25:52,676 Sviđa mi se tvoja košulja. Egipatsko sukno? 409 00:25:52,760 --> 00:25:55,354 Tri dana. Prilično impresivno. 410 00:25:55,440 --> 00:25:57,078 Da, bistar je. 411 00:25:57,160 --> 00:25:59,037 Mislim da on to može. 412 00:25:59,120 --> 00:26:00,394 Ima moj glas. 413 00:26:00,480 --> 00:26:03,358 Rekao sam da je bistar. Nisam rekao bio je sposoban spasiti svijet. 414 00:26:03,440 --> 00:26:05,317 - Hajdemo napraviti pravi test. - Kao što? 415 00:26:05,400 --> 00:26:08,073 Pošalji ga gore u New York, stavio ga u Kevinov stan. 416 00:26:08,160 --> 00:26:10,674 Neka susjedi, vratar, neka ga svi pogledaju. 417 00:26:10,760 --> 00:26:14,116 - Vidi hoće li ga kupiti kao Michaela Turnera. - Možda ima dvostruku svrhu. 418 00:26:14,200 --> 00:26:17,397 Tko god je pokušao ubiti Kevina kao Michael Turner vjerojatno ne zna da je mrtav. 419 00:26:17,480 --> 00:26:20,916 - Možda ga još uvijek traže. - Pa ćemo ga objesiti, iskoristiti ga kao mamac.. 420 00:26:21,000 --> 00:26:23,195 - držati ga u mraku? - Bit će zaštićen. 421 00:26:23,280 --> 00:26:24,918 Što da mu kažemo? 422 00:26:25,000 --> 00:26:29,039 Reci mu da mu daješ priliku vježbati biti Kevin. To je sve što mu trebaš reći. 423 00:26:29,120 --> 00:26:30,519 Ti si šef. 424 00:26:37,560 --> 00:26:38,993 Vidiš li kombi ispred nas? 425 00:26:40,640 --> 00:26:43,712 Onaj iza nas? To su naši momci. 426 00:26:43,800 --> 00:26:47,554 Evo mog broja mobitela. Iskoristi ga ako upadneš u kakvu nevolju. 427 00:26:47,640 --> 00:26:50,029 - Kakve nevolje? - Bilo koje. 428 00:26:50,120 --> 00:26:52,236 Napad morskog psa, zovem vas. U redu. 429 00:26:52,320 --> 00:26:56,518 Možeš li otvoriti prtljažnik? Uzmi ovo. Nabavite si cipele. 430 00:26:56,600 --> 00:26:58,079 Prljavi propalica. 431 00:26:59,080 --> 00:27:01,389 - G. Turner, dobrodošli natrag, gospodine. - Hvala, Tim. 432 00:27:09,600 --> 00:27:11,716 - Kako je bilo u Europi? - Kao druga zemlja. 433 00:27:27,960 --> 00:27:30,235 Mogli biste ovo staviti na MTVCribs. 434 00:27:33,560 --> 00:27:35,949 Čovječe, ovo je droga. 435 00:27:36,040 --> 00:27:37,996 Bog. 436 00:27:39,280 --> 00:27:43,910 Dakle, ako sam platio porez, ovo je gdje bi novac otišao, ha? 437 00:27:44,000 --> 00:27:45,991 Mogla si lutkarska zabava ovdje. 438 00:28:12,480 --> 00:28:14,710 Pustimo malo glazbe ovdje. 439 00:28:25,920 --> 00:28:28,912 - Kakva je to glazba? - To su te hip hop stvari. 440 00:28:29,000 --> 00:28:30,956 To je užasno. 441 00:28:31,040 --> 00:28:34,112 Jake, to je tvoj susjed odozdo, gospođo Patterson. 442 00:28:34,200 --> 00:28:35,394 Ne zaboravite radio. 443 00:28:35,480 --> 00:28:37,596 U redu. 444 00:28:43,120 --> 00:28:47,750 Bok, Michael. Dobro došao nazad. 445 00:28:47,840 --> 00:28:50,434 - Vera, kako si? - Dobro. Dobro, hvala. 446 00:28:50,520 --> 00:28:54,559 - Bok, Annabella. - Upravo smo ušli i vratar je rekao da si se vratio. 447 00:28:54,640 --> 00:28:57,837 - Nedostajao si Annabelli. - Oh, previše ste ljubazni. 448 00:28:57,920 --> 00:29:00,309 Očajnički sam čekao da se vratiš. 449 00:29:00,400 --> 00:29:01,833 Oh, zašto? 450 00:29:01,920 --> 00:29:04,673 Kupio sam malo blago. hajde dolje i reci mi jesam li dobro kupio. 451 00:29:04,760 --> 00:29:06,352 - Oh, u redu. - Drži svoju bebu. 452 00:29:06,440 --> 00:29:08,715 - Da, dijete moje. - Kako je bilo na putu? 453 00:29:08,800 --> 00:29:12,031 - Uh. - Ovo će biti katastrofa. 454 00:29:12,120 --> 00:29:15,192 Idi vidjeti svoju dadilju, dušo. 455 00:29:15,280 --> 00:29:17,157 što ti misliš 456 00:29:17,240 --> 00:29:20,516 - Je li dobar komad? - Uh. 457 00:29:22,760 --> 00:29:24,796 - Izvrsno je. - Što ti misliš? 458 00:29:24,880 --> 00:29:28,429 Samo naprijed, pokupi to, osjeti. Vidite kako je delikatan. 459 00:29:28,520 --> 00:29:33,958 Uh, pokupi to, zar ne? Da, samo ga zgrabi i pokupi. 460 00:29:36,880 --> 00:29:39,155 Michael.. 461 00:29:39,240 --> 00:29:41,549 u tome držimo poslastice za pse. 462 00:29:41,640 --> 00:29:45,553 naravno znao sam to. Samo sam ga maknuo s puta. 463 00:29:45,640 --> 00:29:48,154 - Da bih mogao vidjeti... - Vaza. 464 00:29:48,240 --> 00:29:50,071 Vaza, naravno, vaza, da. 465 00:29:50,160 --> 00:29:52,594 Uh, mogu li pitati, koliko si platio za ovo? 466 00:29:52,680 --> 00:29:54,830 - 150.000 - Dobri Bože! 467 00:29:54,920 --> 00:29:56,239 Što ćeš staviti u to, kokain? 468 00:30:01,600 --> 00:30:04,160 Prevario je vratara, prevario je susjeda a prevario je i susjedova psa. 469 00:30:04,240 --> 00:30:08,597 - Što još želiš? - Oakes, moramo znati tko traži tu bombu. 470 00:30:08,680 --> 00:30:10,830 Voljni ste žrtvovati ga da sazna? 471 00:30:10,920 --> 00:30:14,356 Ne budi dramatičan. Ima dosta zaštite. Reći ću ti kada da ga povučeš. 472 00:30:45,680 --> 00:30:47,671 Nadam se da ne gledate ovo. 473 00:30:48,800 --> 00:30:52,031 Ne moram ovo gledati, mogu li, gospodine? 474 00:31:00,080 --> 00:31:02,389 - Oh, ne. Sranje. - Šifra crveno. Šifra crveno. 475 00:31:02,480 --> 00:31:04,550 Šifra crveno. Šifra crveno. 476 00:31:16,320 --> 00:31:18,038 Parish, McCain, pokrivaj izlaze. 477 00:31:18,120 --> 00:31:20,111 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 478 00:31:20,200 --> 00:31:21,997 Pomoć! Pomoć! 479 00:33:01,480 --> 00:33:03,072 Gospodine, krenuo je prema krovu. 480 00:33:03,160 --> 00:33:04,639 - Trebamo ga živog. - Da, gospodine. 481 00:33:15,160 --> 00:33:16,957 hej 482 00:33:27,640 --> 00:33:29,790 - Hej. - Pazi! - Bože. 483 00:33:42,760 --> 00:33:44,716 Baci nož. 484 00:33:53,040 --> 00:33:58,239 Hej, Elvise. Ako ispustite nož i odstupi, nitko te neće povrijediti. 485 00:34:22,840 --> 00:34:25,559 Dakle, tko ima Jakea? 486 00:34:32,160 --> 00:34:34,993 Pa ovih zadnjih deset minuta koristit će se kao pomoć u nastavi.. 487 00:34:35,080 --> 00:34:38,038 - o tome kako operacija može postati potpuno... - Zajebali ste, gospodine? 488 00:34:38,120 --> 00:34:39,997 - Hvala. - Pronaći ćemo ga, gospodine. 489 00:34:42,160 --> 00:34:46,278 - Da, gdje si? - Na uglu Eat Shit and Fuck You. 490 00:34:46,360 --> 00:34:49,432 Neću ti dopustiti da me pratiš. Bok, nazvat ću te kasnije. 491 00:34:51,480 --> 00:34:53,630 Zapeo sam u prometu. Samo želim jednu jednostavnu stvar. 492 00:34:53,720 --> 00:34:55,995 Daj mi to. 493 00:34:56,080 --> 00:34:59,277 U redu. Trčanje otisaka prstiju, DNK, sve što možemo dobiti na tipa koji je skočio s krova. 494 00:34:59,360 --> 00:35:01,157 - Da, gospodine. - Izgleda kao Afganistanac, gospodine. 495 00:35:01,240 --> 00:35:03,993 - Ne pretpostavljaj ništa. Samo nađi Jakea. - Da, gospodine. -Jake. 496 00:35:04,080 --> 00:35:06,196 Moj brat je ubijen kao htjeli su me ubiti, zar ne? 497 00:35:06,280 --> 00:35:07,315 Nađimo se negdje i reci cu ti.. 498 00:35:07,400 --> 00:35:08,992 Nema više sranja! 499 00:35:10,960 --> 00:35:12,837 Izgubili smo ga jer smo mu lagali. 500 00:35:12,920 --> 00:35:14,876 Ne, izgubila si ga jer si ga izgubila. 501 00:35:14,960 --> 00:35:16,996 Tretirali smo ga kao idiota. 502 00:35:17,080 --> 00:35:18,718 Imao je pravo znati što smo radili s njim. 503 00:35:18,800 --> 00:35:23,794 Gubimo vrijeme. Pronađi ga i vrati ga i poštedi me svoje savjesti. 504 00:35:25,200 --> 00:35:26,428 Poštedi moju savjest. 505 00:35:26,520 --> 00:35:28,556 - Polako, prijatelju. - Hvala puno. 506 00:35:32,160 --> 00:35:33,957 Šest milijuna načina za život 507 00:35:34,040 --> 00:35:37,077 Šest, šest, šest milijuna načina kako živjeti život 508 00:35:39,160 --> 00:35:41,310 - Da. - Halo, halo? Bok, Pam. 509 00:35:41,400 --> 00:35:44,312 - Jake je. Mogu li razgovarati s Julie? - Ona ne želi razgovarati s tobom. 510 00:35:44,400 --> 00:35:47,119 - Tko je na telefonu? - Bok, Pam. Ja..moram razgovarati s Julie. 511 00:35:47,200 --> 00:35:48,679 Molim te, molim te. Ovo je ozbiljno. 512 00:35:48,760 --> 00:35:50,591 Je li Jake? Čekati. Pusti me da razgovaram s njim. 513 00:35:50,680 --> 00:35:53,752 - Ona ide dalje. - Daj mi telefon. 514 00:35:53,840 --> 00:35:55,796 Ne trebamo nema više problema, Jake, u redu? A ti si samo nevolja. 515 00:35:55,880 --> 00:35:58,155 - Pam. - Ovdje su stigla dva odijela danas te tražim. 516 00:35:58,240 --> 00:36:00,310 Daj mi telefon. 517 00:36:00,400 --> 00:36:03,153 Hej, hej, hej. Sranje. Prisluškuju ti telefon. Prisluškuju ti telefon. 518 00:36:03,240 --> 00:36:05,754 U redu, ako je Julie tamo, reci joj da je volim. 519 00:36:05,840 --> 00:36:08,479 I Oakes, ako slušaš, poljubi me u dupe. 520 00:36:12,840 --> 00:36:14,239 - Dobili ste trag? - Ne. 521 00:36:14,320 --> 00:36:17,357 Spustio je slušalicu. 522 00:36:19,960 --> 00:36:21,996 Šest milijuna načina za život 523 00:36:22,080 --> 00:36:25,197 Šest, šest, šest milijuna načina kako živjeti život 524 00:36:25,280 --> 00:36:26,759 G. Hayes, gdje ste? 525 00:36:26,840 --> 00:36:28,751 Puno toga za dati, yo Pa grabimo život 526 00:36:28,840 --> 00:36:31,832 - Gdje si dovraga? - Ali postoji šest milijuna načina živjeti raskošno 527 00:36:31,920 --> 00:36:34,195 Izvan svih jada i matematike 528 00:36:34,280 --> 00:36:36,236 - Ali postoji šest milijuna načina da se živi - Vidimo se sljedeći tjedan. 529 00:36:36,320 --> 00:36:38,436 - Šest milijuna, milijuna - Šest milijuna načina za život 530 00:36:38,520 --> 00:36:41,671 - Šest milijuna, milijuna - Ali ima šest milijuna načina da se živi raskošno 531 00:36:41,760 --> 00:36:43,876 Izvan svih jada i matematike 532 00:36:43,960 --> 00:36:46,110 Ali postoji šest milijuna načina da se živi 533 00:36:46,200 --> 00:36:48,668 Šest milijuna načina za život 534 00:36:52,720 --> 00:36:54,551 - Mama. - Pomoć. - Mama. Mama. - Pomoć. 535 00:36:54,640 --> 00:36:57,074 - Pomoć. - Mama. Mama. Mama. - Pomoć. netko.. 536 00:36:57,160 --> 00:37:00,072 - Mama, molim te. - Pomoć. Pomoć. - Ja sam. Mama, ja sam. to sam ja! 537 00:37:00,160 --> 00:37:03,948 - Jakie? - Da, da, da, da. Slomit ćeš mi ruku. 538 00:37:05,480 --> 00:37:07,630 Pa, što radiš u mraku? 539 00:37:07,720 --> 00:37:11,030 - Neki ljudi me traže. - Što si učinio? 540 00:37:11,120 --> 00:37:14,749 - Što si učinio? - Nisam ništa napravio. Nisam učiniti ništa. Nisam ništa napravio. 541 00:37:14,840 --> 00:37:19,994 Nije ono što mislite. Nije policija. Preteško je to objasniti. 542 00:37:20,080 --> 00:37:21,877 Pogledaj ovo. 543 00:37:23,640 --> 00:37:26,473 Osmero udomljene djece koju sam uzeo u moju kuću tijekom godina. 544 00:37:26,560 --> 00:37:30,872 I svi su nešto napravili od sebe, i to ne jednog od njih je imao tvoj potencijal. 545 00:37:30,960 --> 00:37:35,397 - Hajde, mama. - Prodavanje i premetanje i natezanje. 546 00:37:35,480 --> 00:37:38,836 Mama, jesi li znala da imam brata? 547 00:37:38,920 --> 00:37:42,629 Oh, prestani pričati ludosti. Imao si mnogo braće. 548 00:37:43,840 --> 00:37:46,308 Kako je ta fina djevojka Upoznao sam prošli Božić? 549 00:37:46,400 --> 00:37:48,038 Ostavila me. 550 00:37:48,120 --> 00:37:50,998 Dodaj mi taj kišobran tako da te mogu ponovno udariti. 551 00:37:51,080 --> 00:37:52,752 Znaš, mama, možda nisam bila ja kriva. 552 00:37:52,840 --> 00:37:56,469 - Trebate li novac? - Ne. 553 00:37:56,560 --> 00:37:59,313 Da. Da, da. Treba mi novac. 554 00:37:59,400 --> 00:38:01,914 koliko ti treba 555 00:38:02,000 --> 00:38:04,514 Dobio sam 250 dolara na Bingu. 556 00:38:10,600 --> 00:38:13,068 To je samo.. To je samo za malo dok. Vratit ću ti. 557 00:38:13,160 --> 00:38:15,390 Da, znam. 558 00:38:15,480 --> 00:38:16,993 Hoćeš nešto pojesti? 559 00:38:18,480 --> 00:38:20,311 znaš što Stvarno moram ići. 560 00:38:23,600 --> 00:38:26,558 Nikada neću odustati od tebe, Jakie. 561 00:38:27,680 --> 00:38:32,310 Učinit ćeš nešto da me jednog dana učini jako ponosnom. 562 00:38:32,400 --> 00:38:35,039 Ja to znam. 563 00:38:48,880 --> 00:38:51,030 Dugujem ti ispriku. 564 00:38:52,240 --> 00:38:55,198 čuješ li me 565 00:38:55,280 --> 00:38:57,840 Samo sam se pitao koliko tvojih ljudi prisluškuje. 566 00:38:57,920 --> 00:39:00,878 Ne, sami smo. Bez kamera, bez žica. 567 00:39:00,960 --> 00:39:02,279 Samo ja. 568 00:39:03,280 --> 00:39:06,875 - Imate riječ. - Tvoj brat je ubijen. 569 00:39:06,960 --> 00:39:09,110 Od strane istih tipova koji su došli poslije mene, zar ne? 570 00:39:09,200 --> 00:39:11,111 Da, pretpostavljam. Radim isti posao kao i ti. 571 00:39:11,200 --> 00:39:15,159 - Što je što? - Vaš brat kao Michael Turner.. 572 00:39:15,240 --> 00:39:17,879 mi je pomogao kupiti nešto s crnog tržišta. 573 00:39:17,960 --> 00:39:20,997 Što..Što, kubanske cigare, PlayStation tri? 574 00:39:21,080 --> 00:39:22,957 - Što? - Ne mogu ti reći jesi li ne vraća se s nama. 575 00:39:23,040 --> 00:39:25,349 Pa, neću se vratiti s tobom ako mi ne govoriš. 576 00:39:25,440 --> 00:39:28,318 Tvoj brat je umro spašavajući moj život. Jeste li to znali? 577 00:39:28,400 --> 00:39:31,836 Volio bih da je bilo drugačije, ali to je tako. 578 00:39:31,920 --> 00:39:33,433 Kako to doživljavaju njegovi roditelji? 579 00:39:39,280 --> 00:39:40,679 Niste rekli njegovim roditeljima? 580 00:39:40,760 --> 00:39:42,671 Ne, i mi to želimo. 581 00:39:42,760 --> 00:39:46,150 Kako biste se osjećali da ste umrli a tvojoj ženi nitko nije rekao? 582 00:39:46,240 --> 00:39:48,470 Nisam oženjen. 583 00:39:48,560 --> 00:39:51,199 - Što, nema gđe špijunke? - Ne više. 584 00:39:51,280 --> 00:39:53,669 Odnosi i privrženosti beskorisni su u ovom poslu. 585 00:39:53,760 --> 00:39:56,638 Dakle, takav je ovaj posao? Čak i ako te ne upucaju, oduzimaju ti život? 586 00:39:56,720 --> 00:39:58,836 Znam da zvuči šašavo, ali iskreno vjerujem.. 587 00:39:58,920 --> 00:40:01,480 naši životi su o nečemu veći od nas samih i.. 588 00:40:01,560 --> 00:40:04,279 Nudim ti priliku posvetiti se nečemu. 589 00:40:04,360 --> 00:40:07,193 Ništa mi ne nudiš ali priliku za metak u moje dupe. 590 00:40:07,280 --> 00:40:09,236 Ne vidim viši smisao u tome. 591 00:40:10,520 --> 00:40:12,112 Reći ću ti što ću učiniti. 592 00:40:12,200 --> 00:40:13,315 - Hvala. - Nema problema. 593 00:40:13,400 --> 00:40:15,311 Idem van, i hoću sjedi u autu a ja ću brojati do deset. 594 00:40:15,400 --> 00:40:19,075 A ako mi se želiš pridružiti, u redu. A ako ne, reći ću agenciji Nisam te mogao pronaći. 595 00:40:19,160 --> 00:40:22,835 Ne možemo izvesti ovaj posao bez vas. 596 00:40:22,920 --> 00:40:24,717 Trebamo te. 597 00:40:27,760 --> 00:40:29,557 Razmisli o tome. 598 00:40:47,840 --> 00:40:51,355 Oh dobro. Pa, to nije upalilo, zar ne? 599 00:40:51,440 --> 00:40:52,668 br. 600 00:40:52,760 --> 00:40:55,558 Što, "Idem van i broji do deset"? 601 00:40:55,640 --> 00:40:57,517 Tko si ti dovraga? 602 00:40:57,600 --> 00:41:00,751 Prošao bi bolje s, "Kučko, ulazi u auto." 603 00:41:03,240 --> 00:41:07,791 u redu Uđi u auto, kučko. 604 00:41:09,240 --> 00:41:11,071 Ovo je čovjek koji te je pokušao ubiti. 605 00:41:11,160 --> 00:41:14,550 Sada znamo da je on član a multinacionalna teroristicka organizacija.. 606 00:41:14,640 --> 00:41:15,675 predvođen ovim čovjekom. 607 00:41:15,760 --> 00:41:18,593 Upoznajte čovjeka koji je ubio vaš brat Dragan Adjanić. 608 00:41:18,680 --> 00:41:21,877 Traži ga Haag zbog teroristički zločini protiv čovječnosti.. 609 00:41:21,960 --> 00:41:25,748 pa je svuda bjegunac u svijetu uključujući svoju zemlju. 610 00:41:25,840 --> 00:41:28,308 Svoje kretanje naziva "Crna ruka". 611 00:41:28,400 --> 00:41:32,837 Njegovi članovi polažu zavjet smrti, postajući vojnici samoubojice kako bi unaprijedili svoju stvar. 612 00:41:32,920 --> 00:41:37,357 Prošle godine, FBI je uhvatio četvoricu njegovi ljudi u motelu u Washingtonu DC.. 613 00:41:37,440 --> 00:41:41,115 s dovoljno uraninitrata sravniti zgradu Kapitola. 614 00:41:41,200 --> 00:41:43,316 Ne voli Ameriku a on te ne voli. 615 00:41:43,400 --> 00:41:45,834 - Čekaj malo, što sam napravio? - On je vaš suparnički kupac. 616 00:41:45,920 --> 00:41:48,957 Za predmet koji ovaj čovjek mora prodati. Ovo je Adrik Vas. 617 00:41:49,040 --> 00:41:52,749 On je Rus, bivši pukovnik vojske, kralj ruske mafije. 618 00:41:52,840 --> 00:41:56,276 U prostituciji je do grla, droga i iznuda. 619 00:41:56,360 --> 00:41:58,555 To zvuči kao bilo tko Išao sam u srednju školu sa. 620 00:41:58,640 --> 00:42:00,073 Ovo je Vasina desna ruka. 621 00:42:00,160 --> 00:42:03,197 Njegovo ime je Michelle Petrov, inače poznat kao "Čekić". 622 00:42:03,280 --> 00:42:06,158 Zapamti ova lica jer uskoro ćeš ih vidjeti. 623 00:42:06,240 --> 00:42:08,071 Zašto zovu ovog tipa, "Čekić"? 624 00:42:23,840 --> 00:42:27,549 - Što? - Dobro veče. Nije li ovo zabavno? 625 00:42:27,640 --> 00:42:31,428 Ovo je vježba poznata kao Kimova igra. Namijenjen je testiranju vaše svijesti. 626 00:42:31,520 --> 00:42:33,112 Što mi možete reći o svojim napadačima? 627 00:42:33,200 --> 00:42:36,556 Probudili su me. Vidi, čovječe, ako želiš da špijuniram, Trebat će mi odmor. 628 00:42:36,640 --> 00:42:39,029 - Koliko ih je bilo? - Nisam li upravo rekao da su me probudili? 629 00:42:39,120 --> 00:42:40,348 Da, to je čudna stvar o zasjedi. 630 00:42:40,440 --> 00:42:42,510 Sljedeći put ćemo vas pokušati upozoriti. 631 00:42:42,600 --> 00:42:45,592 - Razumiješ li što ti se upravo dogodilo? - Da, bio sam priključen. 632 00:42:45,680 --> 00:42:47,272 Ne, uspaničila si se. 633 00:42:47,360 --> 00:42:49,590 Kad si mislio da si u opasnosti, mozak ti se isključio. 634 00:42:49,680 --> 00:42:52,752 Dakle, koja je svrha imati dobro mozak ako ga ne možete održati u funkciji? 635 00:42:52,840 --> 00:42:54,512 Mozak mi se nije ugasio. 636 00:42:54,600 --> 00:42:56,955 Znao sam da je to Swanson jer sam mogao osjetiti njezine sise na leđima. 637 00:42:57,040 --> 00:42:58,996 Znao sam da je Carew.. 638 00:42:59,080 --> 00:43:03,517 jer njegov dah je smrdio na govno, vjerojatno od tolikog ljubljenja tvoje guzice. 639 00:43:03,600 --> 00:43:06,068 Znao sam da je Seale jer sam mu uzeo novčanik. 640 00:43:06,160 --> 00:43:08,230 Hej, Seale, zašto oženjen muškarac treba kondom? 641 00:43:08,320 --> 00:43:11,039 Tvoja žena zna? 642 00:43:11,120 --> 00:43:12,439 Želiš znati kako sam znao da si ti? 643 00:43:12,520 --> 00:43:14,192 OK, hvala. Igra je gotova. Laku noć. 644 00:43:14,280 --> 00:43:16,430 kamo ideš Otići ćeš tako, ha? 645 00:43:16,520 --> 00:43:18,476 Vrati se. 646 00:43:18,560 --> 00:43:21,154 Digli ste me. Učinimo nešto. 647 00:43:21,240 --> 00:43:23,515 Udarimo klub ili tako nešto. 648 00:43:29,840 --> 00:43:31,751 Na temelju našeg projekcije inteligencije.. 649 00:43:31,840 --> 00:43:34,195 i tekstualni priručnik osigurao agent Pope.. 650 00:43:34,280 --> 00:43:36,077 ovo je maketa onoga što ćete kupiti. 651 00:43:36,160 --> 00:43:37,479 Reproducira li DVD-ove? 652 00:43:37,560 --> 00:43:39,790 To je prijenosno termonuklearno oružje. 653 00:43:39,880 --> 00:43:42,792 - Dakle, to je bomba. - To je reprodukcija. 654 00:43:42,880 --> 00:43:46,759 Prošle godine, ruski kofer bomba je ukraden iz pogona za demontažu u Uralskim planinama. 655 00:43:46,840 --> 00:43:49,308 Tvoj brat je to pronašao. Trebamo te da ga povratiš. 656 00:43:49,400 --> 00:43:50,719 Dvije stvari koje ćeš morati učiniti. 657 00:43:50,800 --> 00:43:53,234 Bi li jedan od njih bio sereš mi se u gaće? 658 00:44:17,080 --> 00:44:18,513 Dobrodošli u Prag. 659 00:44:19,240 --> 00:44:21,595 Izgleda kao Newark. 660 00:44:40,200 --> 00:44:42,555 - Dobrodošli natrag u hotel, g. Turner. - Hvala. 661 00:44:42,640 --> 00:44:45,473 G. Turner, tako mi je drago da vas vratim, gospodine. 662 00:44:45,560 --> 00:44:48,916 Hvala, Lempenka. Nadam se da mi nisi dao sobu. 663 00:44:49,000 --> 00:44:51,355 Sigurno ne, gospodine. 664 00:44:51,440 --> 00:44:53,556 Ovo je prekrasno. 665 00:44:53,640 --> 00:44:55,073 Zove se Lenka. 666 00:44:55,160 --> 00:44:59,915 Upravo si je nazvao "Lempenka," što znači "karton". 667 00:45:24,520 --> 00:45:26,476 Vau, vau. 668 00:45:29,400 --> 00:45:31,914 Čovječe, bit će teško vratiti se u Jersey. 669 00:45:32,000 --> 00:45:34,195 Bit ćemo u apartmanu prekoputa. 670 00:45:34,280 --> 00:45:37,272 Imamo cijeli video i audio nadzor ove prostorije. 671 00:45:37,360 --> 00:45:40,193 Dobro sada, kad odem u kupaonica, pritisnite tipku za pauzu. 672 00:45:40,280 --> 00:45:43,317 Samo ostani u sobi. Nemaš razloga za brigu. 673 00:45:43,400 --> 00:45:46,437 Da, osim mog malog spoja s nuklearnom bombom. 674 00:45:46,520 --> 00:45:49,478 U redu, ovo je naš pojas za spas. Naša jedina poveznica s Adrikom Vasom. 675 00:45:49,560 --> 00:45:50,913 Ništa se ne događa dok on ne nazove. 676 00:45:51,000 --> 00:45:53,070 Ne ispuštaj to iz vida. I zapamtite, od sada.. 677 00:45:53,160 --> 00:45:57,676 nema Jakea, nema Kevina, samo Michael Turner. 678 00:45:59,720 --> 00:46:04,919 Čovjek. Mislim da će mi se svidjeti biti Michael Turner. 679 00:46:09,520 --> 00:46:11,715 Mislim da možda želiš pogledaj ovo. 680 00:46:11,800 --> 00:46:14,439 Dobro, što sad namjerava, dovraga? 681 00:46:25,400 --> 00:46:28,472 Hej, riblje jaje? 682 00:46:28,560 --> 00:46:31,358 - Dobri su, čovječe. - Beluga, gospodine. 683 00:46:31,440 --> 00:46:32,953 To je 12.000 kruna za uncu. 684 00:46:33,040 --> 00:46:35,873 - Zabava je gotova. - Ne, zabava je tek počela. 685 00:46:35,960 --> 00:46:39,270 Čim svi odete, Nabit ću svoju guzicu. 686 00:46:41,520 --> 00:46:43,954 Ovo malo prase ide na tržnicu. 687 00:46:44,040 --> 00:46:45,473 Provjerite jeste li stavili moji inicijali na nožnom palcu. 688 00:46:45,560 --> 00:46:47,710 Ljudi moraju znati čije su ovo noge. 689 00:46:49,800 --> 00:46:51,392 To je Vas. Gdje je mobitel? 690 00:46:51,480 --> 00:46:54,233 Telefon, telefon, telefon, telefon, telefon. 691 00:46:55,920 --> 00:46:57,148 Hvala. 692 00:47:01,840 --> 00:47:03,558 Zdravo. 693 00:47:03,640 --> 00:47:05,471 Da, doći ćemo. 694 00:47:07,400 --> 00:47:08,833 Vas je. 695 00:47:08,920 --> 00:47:10,239 Dogovor je za sat vremena. 696 00:47:10,320 --> 00:47:10,400 Sada tvoje oko. 697 00:47:10,401 --> 00:47:12,436 Sada tvoje oko. 698 00:47:12,520 --> 00:47:14,078 Gledajte ravno u zaslon računala. 699 00:47:14,160 --> 00:47:15,912 Pričekajte potvrdu. 700 00:47:17,360 --> 00:47:19,635 - Dobro, to je to. - Dobro, od ove točke nadalje.. 701 00:47:19,720 --> 00:47:22,314 samo ćeš ti moći za pristup vašem računalu. 702 00:47:22,400 --> 00:47:24,914 Neće raditi bez tvoj retinalni potpis, tvoje oči. 703 00:47:25,920 --> 00:47:30,038 Dakle, kada vam pokažu bombu, povežite svoje prijenosno računalo. 704 00:47:30,120 --> 00:47:31,633 Utvrdite je li bomba prava stvar. 705 00:47:31,720 --> 00:47:36,191 I odvojite dovoljno vremena za to, Welles mogu preuzeti njihove kodove za naoružavanje. 706 00:47:36,280 --> 00:47:40,319 I nadamo se njihovim šiframa za razoružavanje u naše računalo. 707 00:47:40,400 --> 00:47:42,470 Sretno, g. Hayes. 708 00:47:46,160 --> 00:47:47,513 Imamo vizualni. 709 00:47:51,240 --> 00:47:55,119 Bit ćeš dobro. svačiji nervozan prvi dan škole. 710 00:47:55,200 --> 00:47:57,998 Uvijek siječem prvi dan škole. 711 00:47:58,080 --> 00:48:00,514 Ne brini. Pokriveni smo iz svakog kuta. 712 00:48:08,080 --> 00:48:09,479 Jedva čekam upoznati Hammera. 713 00:48:16,560 --> 00:48:19,120 Ovi dečki su sigurno kutija s alatom. 714 00:48:20,200 --> 00:48:21,872 - Trebamo li se useliti, gospodine? - Ne. 715 00:48:21,960 --> 00:48:24,554 Ne dok ne budemo sigurni da su donijeli bomba. Previše je toga na kocki. 716 00:48:27,280 --> 00:48:28,872 Lijep kaput. 717 00:48:45,520 --> 00:48:48,671 Gospodo, idemo li poslovati ili ne? 718 00:48:48,760 --> 00:48:52,958 Ovisi, Michael. Gdje jesi li bio zadnjih devet dana? 719 00:48:53,040 --> 00:48:55,235 - Ne vjerujem da te se to tiče. - Naprotiv. 720 00:48:55,320 --> 00:48:57,993 To me jako brine. Mi se dogovorimo, ti nestaješ. 721 00:48:59,080 --> 00:49:01,833 Ne izgleda dobro, prijatelju. 722 00:49:01,920 --> 00:49:04,673 Glavu gore, McCaine. Imajte na umu. Mete su naoružane. 723 00:49:04,760 --> 00:49:08,514 Zadržite svoje pozicije. Svi, zadržite svoje pozicije. 724 00:49:08,600 --> 00:49:11,797 Primljeno, gospodine. 725 00:49:14,880 --> 00:49:16,711 - Imamo li problem? - Ne znam. 726 00:49:16,800 --> 00:49:19,155 Ti mi reci imamo li problem? 727 00:49:24,120 --> 00:49:25,109 da li mi 728 00:49:29,480 --> 00:49:33,029 Daj mi mobitel Dao sam ti ranije. 729 00:49:33,120 --> 00:49:36,396 Ne brini. Upućivao sam samo naplatne pozive. 730 00:49:36,480 --> 00:49:38,232 Vidi, ne znam o čemu se radi, ali.. 731 00:49:38,320 --> 00:49:40,311 Ne, nemaš. Zato šuti. 732 00:49:40,400 --> 00:49:42,709 Ne zna ni gospodin Turner. 733 00:49:42,800 --> 00:49:47,032 Vidite, ovaj mobitel ima globalni sustav pozicioniranja. 734 00:49:47,120 --> 00:49:51,033 Za trenutak će mi točno reći gdje si bio zadnjih devet dana. Fantastično, a? 735 00:49:51,120 --> 00:49:56,672 Oh dobro. Niste bili zauzeti? 736 00:49:56,760 --> 00:49:59,274 Oh, snalaziš se. 737 00:49:59,360 --> 00:50:02,875 Berlin, Rim, Zürich. 738 00:50:02,960 --> 00:50:05,838 I to niti jedan pristojan blago pokazati za to. 739 00:50:08,320 --> 00:50:09,514 Pa, gdje je novac? 740 00:50:09,600 --> 00:50:12,637 - Gdje je proizvod? - U blizini. 741 00:50:12,720 --> 00:50:14,631 Kako ćemo to učiniti? 742 00:50:14,720 --> 00:50:18,076 Nazvat ću te na ovaj mobitel. 743 00:50:18,160 --> 00:50:20,515 Zatim imate jedan sat dobiti novac, Michael. 744 00:50:20,600 --> 00:50:23,194 Onda ću te opet nazvati i reći vam kamo da ga odnesete. 745 00:50:23,280 --> 00:50:25,919 - Razumiješ? - Pa, morat ću obaviti neke testove. 746 00:50:26,000 --> 00:50:28,594 Stoga svakako ponesite autentična roba. 747 00:50:28,680 --> 00:50:33,231 Pošteno. Ne bih kupio auto bez provjere ispod haube. 748 00:50:33,320 --> 00:50:35,959 - Jesmo li se dogovorili? - da 749 00:50:37,080 --> 00:50:40,038 Ne, ne donosimo novac bilo gdje. 750 00:50:41,840 --> 00:50:44,673 - Ne? - Dat ću nekome premještaj preostalih 19 milijuna.. 751 00:50:44,760 --> 00:50:47,593 kad nam gospodin Turner kaže imamo održiv uređaj. 752 00:50:47,680 --> 00:50:49,193 To se može učiniti pomoću računala. 753 00:50:49,280 --> 00:50:51,350 Jedan od mojih ljudi će biti stoji na ovoj adresi. 754 00:50:51,440 --> 00:50:55,911 Poslat ćete jednog od svojih mozgova da potvrdite da je novac na vašem računu. 755 00:50:56,000 --> 00:50:58,150 - I to je to. - Dat ćemo ti taoca? 756 00:50:58,240 --> 00:51:00,913 Da, i dobit ćeš jedan. Nazvat ćemo to sigurnosnim depozitom.. 757 00:51:01,000 --> 00:51:04,595 koju nitko od nas neće dobiti natrag ako zeznemo ili ako ostavimo nered. 758 00:51:04,680 --> 00:51:07,797 Tako je jednostavno. Sada imamo dogovor, mislim. 759 00:51:08,920 --> 00:51:10,911 Dogovoreno. 760 00:51:12,800 --> 00:51:15,598 Nemoj nestati opet na mene, Michael. 761 00:51:24,640 --> 00:51:24,720 Hej, dobro ste prošli, g. Hayes. 762 00:51:24,721 --> 00:51:27,757 Hej, dobro ste prošli, g. Hayes. 763 00:51:27,840 --> 00:51:30,149 - Znao si da ga neće donijeti, zar ne? - Aha. 764 00:51:30,240 --> 00:51:34,995 Standardni postupak. Tipovi poput njega neće riskirati da te zajebu na prvom spoju. 765 00:51:35,080 --> 00:51:38,197 A što bi bilo da nisi promijenio čip u telefonu? 766 00:51:38,280 --> 00:51:39,872 Pa, reklo bi mu se taj telefon.. 767 00:51:39,960 --> 00:51:42,520 već putovao u sjedište CIA-e u Langleyu.. 768 00:51:42,600 --> 00:51:44,795 i oni bi pucali obojica u glavama. 769 00:51:44,880 --> 00:51:47,678 - Gladan sam. a ti - Mislim da ću proći. 770 00:51:47,760 --> 00:51:49,671 Laku noć. 771 00:52:04,120 --> 00:52:06,350 Čak i ako ja 772 00:52:06,440 --> 00:52:09,113 Zaboravite zašto 773 00:52:10,720 --> 00:52:13,234 Uvijek ćeš mi dati 774 00:52:13,320 --> 00:52:16,551 Drugi razlog 775 00:52:16,640 --> 00:52:19,632 Ovo nije prazno obećanje 776 00:52:19,720 --> 00:52:22,757 Mogu se pouzdati u to 777 00:52:24,400 --> 00:52:27,710 Uvijek ćeš me voljeti 778 00:52:27,800 --> 00:52:30,712 Bože moj! 779 00:52:30,800 --> 00:52:33,109 Bok. 780 00:52:33,200 --> 00:52:35,509 Ovo mjesto dolazi sa svime, ha? 781 00:52:35,600 --> 00:52:38,319 Možete li, uh, daj mi ručnik? 782 00:52:44,560 --> 00:52:46,073 Vrlo smiješno. 783 00:52:49,120 --> 00:52:51,998 Znao sam da ćeš se iznenaditi. Nisam mislio da ćeš biti šokiran. 784 00:52:52,080 --> 00:52:53,877 Oh. 785 00:52:53,960 --> 00:52:57,635 - Hej, želiš li poslugu u sobu? - Ne. Želio bih dobro, žestoko piće. 786 00:52:59,800 --> 00:53:02,712 - Oh, sranje. Nicole je. - Što? 787 00:53:04,360 --> 00:53:06,794 Ovo baš i nije dobrodošlicu kakvu sam očekivao. 788 00:53:06,880 --> 00:53:08,791 sta ima 789 00:53:08,880 --> 00:53:11,348 Dušo, rezervirao sam večeru na našem omiljenom mjestu. 790 00:53:11,440 --> 00:53:14,193 - Volim to mjesto. - Dušo, zar nisi sretna što me vidiš? 791 00:53:14,280 --> 00:53:16,032 - Da. - Dobro. 792 00:53:18,360 --> 00:53:22,319 Uh, moram to shvatiti. Odmah se vraćam. 793 00:53:27,120 --> 00:53:29,350 - Kako si? - Pa vidiš kako mi ide. 794 00:53:29,440 --> 00:53:31,874 - Da. Imamo problem. - Da. znaš.. 795 00:53:31,960 --> 00:53:34,315 tamo odakle sam ja, ljudi puno plaćaju novca za takve probleme. 796 00:53:34,400 --> 00:53:37,073 To je Nicole. To je Kevinov.. Mislim, Michaelova djevojka. 797 00:53:37,160 --> 00:53:40,516 - Ona radi za CNN u Europi. - Pa kako mi nisi rekla Michael je imao djevojku? 798 00:53:40,600 --> 00:53:43,672 Pa, prekinuli su prije nekoliko tjedana. Posvađali su se, a ona je izašla. 799 00:53:43,760 --> 00:53:47,673 Pa, izgleda da mu je oprostila. Koji se vrag borio sa svojom finom guzicom za? 800 00:53:47,760 --> 00:53:51,150 Pa, očito jest problemi s intimnošću. 801 00:53:51,240 --> 00:53:53,834 Bio je distanciran. Neka vrsta psihoterapijskog sranja. 802 00:53:53,920 --> 00:53:57,469 - Svejedno, otišla je pokriti Balkan. - Dobro, što želiš da učinim? 803 00:53:57,560 --> 00:53:59,915 Odvedi je na večeru. Ona je CNN. 804 00:54:00,000 --> 00:54:03,788 - Ako se loše nosiš s ovim, mogla bi ti otkriti masku, u redu? - U redu. 805 00:54:05,440 --> 00:54:08,591 Ne varaj, samo jedi. Ne varaj, samo jedi. 806 00:54:08,680 --> 00:54:11,672 Ne varaj, samo jedi. Ne varaj, samo jedi. 807 00:54:11,760 --> 00:54:14,228 To su bili Jehovini svjedoci. Ne varaj, samo jedi. 808 00:54:14,320 --> 00:54:19,474 - Michael, nadam se da si gladan, dušo. - Voljna je dijeliti 809 00:54:19,560 --> 00:54:22,791 Skačemo u biču i tako odlazimo odavde 810 00:54:22,880 --> 00:54:27,192 - Netko će to večeras zamijesiti Netko će to zamijesiti večeras - Da, samo moram ići oprati zube. 811 00:54:27,280 --> 00:54:29,794 Večeras će svi zabrljati 812 00:54:29,880 --> 00:54:33,555 - Jedna od ovih dama rodit ću svoje dijete - Ohhh. 813 00:54:34,640 --> 00:54:37,552 Večeras 814 00:54:38,240 --> 00:54:41,550 Hej, stigli ste do rezidencije od Pam, Marvina, Julie i djece. 815 00:54:41,640 --> 00:54:45,235 - Ostavite poruku na ton. - Julie, ovo je Jake. jesi tu 816 00:54:45,320 --> 00:54:48,915 U redu, ako još nisi otišao, molim te pričekaj me. 817 00:54:49,000 --> 00:54:51,389 Molim te, molim te. Dobila sam novi posao. 818 00:54:51,480 --> 00:54:54,916 Potpuno je legitimno, i promijenila sam se. 819 00:54:55,000 --> 00:54:58,037 Totalno sam se promijenila. Ja sam novi čovjek. 820 00:54:58,120 --> 00:55:01,635 Ja sam čovjek koji te voli. volim te jako te volim 821 00:55:01,720 --> 00:55:04,154 Nisam ni znala koliko Volio sam te do prije dvije minute. 822 00:55:04,240 --> 00:55:06,800 - Jake je. - Dušo, spreman sam učiniti sve. -Julie. 823 00:55:06,880 --> 00:55:09,394 - Volim ga. - Spreman sam na velika odricanja. - Ne, ne znaš! 824 00:55:09,480 --> 00:55:14,395 - Dušo, što te toliko čeka? - Velika odricanja. 825 00:55:14,480 --> 00:55:17,790 Molim te pričekaj me. Molim te pričekaj me! 826 00:55:19,320 --> 00:55:21,834 Jake, čuo sam te. Čuo sam svaku riječ, dušo. 827 00:55:21,920 --> 00:55:24,115 ja ne idem nigdje. Bit ću ovdje. 828 00:55:24,200 --> 00:55:27,078 jako te volim Jake.. 829 00:55:27,160 --> 00:55:31,392 - Ako želite nazvati, molim te poklopi i pokušaj ponovo. - Jake? Zdravo? Jake? 830 00:55:31,480 --> 00:55:34,916 Ako želite nazvati, molim te poklopi.. 831 00:55:39,560 --> 00:55:42,632 Moram pronaći mjesto 832 00:55:42,720 --> 00:55:45,393 - Miran prostor - Hvala. 833 00:55:45,480 --> 00:55:48,677 Gdje te mogu preboljeti 834 00:55:48,760 --> 00:55:51,672 - Zato što si tako daleko - Dakle, hoćeš li me natjerati da puzim? 835 00:55:51,760 --> 00:55:54,433 Ne, ne osim ako to ne želiš. 836 00:55:56,280 --> 00:55:59,397 - Je li ovo riba? - Da, naravno. Voliš ribu. 837 00:55:59,480 --> 00:56:02,597 Uh, tako je. Volim ribu. Ali to je bilo prije nego što sam postao vegetarijanac. 838 00:56:02,680 --> 00:56:06,275 Uh, konobar, konobar. Ne mogu ovo jesti. 839 00:56:06,360 --> 00:56:08,999 Možeš li mi donijeti nešto drugo? Što kažeš na odrezak, srednje jak? 840 00:56:09,080 --> 00:56:11,878 - Molim? - Naravno, gospodine. - Oh, hvala puno. 841 00:56:11,960 --> 00:56:14,554 - Mislio sam da si vegetarijanac. - Vegetarijanac? 842 00:56:14,640 --> 00:56:17,359 Pojest ću svinjsko dupe ako ga dobro skuhaju. 843 00:56:17,440 --> 00:56:20,876 Ali dosta o meni. Kako je s tim Balkanom? 844 00:56:24,400 --> 00:56:26,470 Nedostajao si mi, Michael. 845 00:56:28,120 --> 00:56:30,634 Žao mi je što sam otišao. 846 00:56:32,120 --> 00:56:37,478 Ti nisi za mene pokušavam si reći 847 00:56:37,560 --> 00:56:40,836 - Što je bilo? - Postoji još netko. 848 00:56:43,000 --> 00:56:45,594 postoji? Kada se to dogodilo? 849 00:56:45,680 --> 00:56:48,478 - Odmah nakon što si otišao. - Ostavio sam te prije dva tjedna. 850 00:56:51,760 --> 00:56:55,753 Mislim, uh, jesi li je upoznao ovdje u Pragu? 851 00:56:57,160 --> 00:56:58,832 Ne, u Jerseyju. 852 00:56:58,920 --> 00:57:02,037 - New Jersey? - Da. Bio sam u New Yorku.. 853 00:57:02,120 --> 00:57:04,918 a Jersey je odmah do New Yorka i upravo sam otišao na jednodnevni izlet. 854 00:57:05,000 --> 00:57:07,230 tko je ona Što ona radi? 855 00:57:09,800 --> 00:57:12,792 Pa, ona je medicinska sestra pomoćnica u bolnici svetog Sebastijana. 856 00:57:12,880 --> 00:57:15,633 Zove se Julie. Ima kovrčavu kosu. 857 00:57:15,720 --> 00:57:17,915 shvaćam. 858 00:57:18,000 --> 00:57:20,753 Želiš da preskočim par obruča prije nego što me vratiš. 859 00:57:20,840 --> 00:57:23,354 U redu. Stiže mi. 860 00:57:26,880 --> 00:57:31,431 - To me ubija - Ali spreman sam raditi za to. 861 00:57:31,520 --> 00:57:33,431 Ohhh 862 00:57:33,520 --> 00:57:37,957 Nisi ovdje sa mnom 863 00:57:38,040 --> 00:57:42,192 Tako ti je žao 864 00:57:42,280 --> 00:57:45,750 dušo 865 00:57:45,840 --> 00:57:49,230 Ja sam 866 00:57:49,320 --> 00:57:52,198 Nicole! Jako si me povrijedio. 867 00:57:52,280 --> 00:57:55,477 I ne mogu te samo tako pustiti jo-jo srcem, u redu? 868 00:57:55,560 --> 00:57:58,120 Povrijedio si me, a ja nikad dopustit ću da se ponovi. 869 00:57:58,200 --> 00:58:00,316 Ljubav više ne stanuje ovdje! 870 00:58:00,400 --> 00:58:03,790 Michael, nikad nisam vidio sam te ovakvog. 871 00:58:03,880 --> 00:58:07,190 Dakle.. otvoriti. 872 00:58:07,280 --> 00:58:09,350 dakle.. 873 00:58:10,480 --> 00:58:12,550 tako u dodiru sa svojim osjećajima. 874 00:58:17,960 --> 00:58:21,635 Kao da stvarno možete biti zaljubljeni s medicinskom sestrom iz New Jerseyja. 875 00:58:27,760 --> 00:58:32,834 Mislim, ti si puno više, mmm, toplo i..i..i ranjivo.. 876 00:58:32,920 --> 00:58:35,753 - i, i smiješno. - Je li to kao.. 877 00:58:35,840 --> 00:58:38,035 - smiješno.. - Da. Ne, nisi prije je bilo smiješno. 878 00:58:38,120 --> 00:58:41,590 To je smiješno "ha-ha" smiješno, ili smiješno "ovo mlijeko ima čudan okus" smiješno? 879 00:58:41,680 --> 00:58:43,477 Vidjeti? To je smiješno. 880 00:58:49,640 --> 00:58:52,712 - Ti nisi Michael Turner. - Uh-oh. 881 00:58:59,080 --> 00:59:03,119 - Jake i Nicole su se vratili. - Da, i imaju društvo. 882 00:59:03,200 --> 00:59:06,158 U redu, pridružimo se zabavi. 883 00:59:06,240 --> 00:59:08,515 - Ja sam Michael! - Ne znam tko je dovraga misliš da jesi.. 884 00:59:08,600 --> 00:59:11,398 - ali ti nisi Michael Turner. - Hajde, ti...moraš mi vjerovati. Ja sam Michael. 885 00:59:11,480 --> 00:59:13,948 - Ti nisi Michael. - Ja sam Michael! 886 00:59:15,480 --> 00:59:17,072 hajde 887 00:59:19,720 --> 00:59:22,632 - Tko puca na nas? - Suparnički trgovci starinama! 888 00:59:35,960 --> 00:59:38,235 Hajde, hajde! 889 00:59:41,560 --> 00:59:43,039 hajde 890 00:59:48,000 --> 00:59:51,151 - Ovdje dolje. - Žao mi je što nisam bio potpuno iskren s tobom. 891 00:59:51,240 --> 00:59:54,118 - Dakle, ti nisi Michael! - Pa imamo isti DNK.. 892 00:59:54,200 --> 00:59:56,111 što nas čini nekako ista osoba! 893 01:00:06,960 --> 01:00:08,871 hajde Ovdje! 894 01:00:10,800 --> 01:00:12,950 - Hajdemo. hajde Sići. - Što je ovo? - To je samo žlijeb za rublje. 895 01:00:13,040 --> 01:00:15,270 - Hajde, hajde. - To je žlijeb za rublje? 896 01:00:15,360 --> 01:00:19,035 - Fuj! Ovdje miriše. - To su samo prljave ladice. Ššš 897 01:00:19,120 --> 01:00:22,396 - Tiho. Budite tihi. - Ššš Ššš 898 01:00:22,480 --> 01:00:25,278 - Pokušavaš li da se igraš sa mnom? - Šššš! 899 01:01:24,320 --> 01:01:27,915 - Hoćeš li to isključiti? - S čime? Moje dupe? 900 01:01:28,000 --> 01:01:29,752 - Posegni u moje hlače. - Dovraga, ne! 901 01:01:29,840 --> 01:01:32,718 Posegnuo si u hlače mog brata. 902 01:01:33,840 --> 01:01:35,068 Bože.. 903 01:01:38,280 --> 01:01:40,191 - Halo? - Gospodine Turner? 904 01:01:40,280 --> 01:01:43,795 Vas. Uhvatio si me u stvarno loše vrijeme. 905 01:01:48,640 --> 01:01:52,155 - Što to radiš? Samo poklopi! - Hoćeš li začepiti dovraga! 906 01:01:52,240 --> 01:01:53,878 - Ne, ti šuti! - Začepi. 907 01:01:53,960 --> 01:01:55,996 - Mogu li vas nazvati? - Ne muči se. 908 01:01:56,080 --> 01:02:00,312 - Groblje Olsany. Dva sata. - Sranje! 909 01:02:09,880 --> 01:02:12,713 Dolaze ljudi. Dolaze ljudi. 910 01:02:18,560 --> 01:02:20,915 Miran. Miran. 911 01:03:06,120 --> 01:03:10,398 Znao sam da ne mogu vjerovati Michaelu. Uvijek tako tajnovit, jednostavno podmukao. 912 01:03:10,480 --> 01:03:13,074 Nikad mi nije ni rekao da je imao brata. 913 01:03:13,160 --> 01:03:15,594 Neki istraživački novinar jesam, ha? 914 01:03:15,680 --> 01:03:18,148 Ovim antiknim stvarima.. ovo je samo paravan, zar ne? 915 01:03:18,240 --> 01:03:21,516 Vi ste dileri droge. Čak ni ne poričete. 916 01:03:22,880 --> 01:03:25,713 Vraćam se na Balkan gdje sam siguran. 917 01:03:25,800 --> 01:03:28,189 - Vidiš, rekao sam ti da ću to riješiti. - Vrlo glatko. 918 01:03:32,400 --> 01:03:35,198 Gospodine, to su bili Ljudi Dragana Ađanića. Svi mrtvi. 919 01:03:35,280 --> 01:03:38,033 Pa, očito on misli da si još živ. 920 01:03:41,200 --> 01:03:45,910 Uh, usput, Vas je nazvao. Krećemo za dva sata. 921 01:03:48,360 --> 01:03:53,115 Groblje Olsany. Dok govorimo, naši terenski operativci motre njihove perimetralne položaje. 922 01:03:53,200 --> 01:03:55,998 Oni će biti s vama cijelim putem. Tako ćemo i mi. 923 01:03:56,080 --> 01:03:59,311 Policajac Welles je instalirao satelitski uređaj za praćenje G-4 na svoje vozilo. 924 01:03:59,400 --> 01:04:02,392 Nažalost, to je sve možemo sigurno upravljati. Vas će biti više zabrinuti zbog prisluškivanja.. 925 01:04:02,480 --> 01:04:05,836 nego što će o oružju, i možete očekivati da će provjeriti i tvoj auto i ti. 926 01:04:05,920 --> 01:04:08,388 Seale je na putu trenutno na mjesto za prijenos novca. 927 01:04:08,480 --> 01:04:10,710 Očito želimo da se povežete do bombe u kompjuteru.. 928 01:04:10,800 --> 01:04:13,189 i započeti postupak provjere što prije. 929 01:04:13,280 --> 01:04:15,840 Što je najvažnije, jednom kada budete spojen na bombu, signal.. 930 01:04:15,920 --> 01:04:19,799 uspostavit će se putem satelita između vašeg računala i Wellesa ovdje.. 931 01:04:19,880 --> 01:04:22,155 koji će pokušati ukrasti šifre za naoružavanje dok provjeravaš bombu. 932 01:04:22,240 --> 01:04:24,515 - Dakle, ako nemaju šifre, ne mogu detonirati bombu. - Točno. 933 01:04:24,600 --> 01:04:27,068 Ali morate odugovlačiti. Možda ćete ih morati kupiti neko vrijeme. 934 01:04:27,160 --> 01:04:30,118 Sada ćete čuti tri kratka tona kada je proces završen. 935 01:04:31,960 --> 01:04:34,838 Nakon što čujete tonove, zadovoljan si da je bomba prava.. 936 01:04:34,920 --> 01:04:38,833 Vas će mi dati broj računa, a ja zovem Sealea i autoriziram prijenos novca. 937 01:04:38,920 --> 01:04:43,914 I čim dobijem riječ od Sealea, dat ću potvrdu transfera od 19 milijuna dolara.. 938 01:04:44,000 --> 01:04:46,639 iz Narodne banke Midlandsa na Velikom Kajmanu. 939 01:04:46,720 --> 01:04:49,871 Dat ćeš ovom tipu 19 milijuna dolara? Mislio sam da si moj čovjek! 940 01:04:49,960 --> 01:04:52,713 - Devetnaest milijuna? - Zapravo, sve su to digitalni dolari. 941 01:04:52,800 --> 01:04:56,031 Jedinice i nule, čovječe. Vidite, izdajemo bankovni prijenos. 942 01:04:56,120 --> 01:05:00,113 Banka primatelj traži GFX autorizacijski niz provjera dostupnosti sredstava. 943 01:05:00,200 --> 01:05:03,033 Njegovoj banci će trebati 48 sati shvatiti da novac ne postoji. 944 01:05:03,120 --> 01:05:05,918 Ako sranje pogodi ventilator, imaš taj sat. 945 01:05:06,000 --> 01:05:08,912 Oh, onda ću znati koliko je sati kad sranje pogodi ventilator. 946 01:05:09,000 --> 01:05:11,719 Pa, što je ovo? Hej..hej, hej, hej! 947 01:05:12,960 --> 01:05:15,793 - Netko je upravo izašao s džemperom. - To je tipka za paniku. 948 01:05:15,880 --> 01:05:18,553 Pritisneš to, a konjica ulazi. 949 01:05:18,640 --> 01:05:20,676 Puno je ljudi računam na vas, g. Hayes. 950 01:05:22,680 --> 01:05:27,310 Ovo je groblje Olsany. Gotovo ovdje je pokopano dva milijuna ljudi. 951 01:05:27,400 --> 01:05:31,109 - Misliš na Vas pokušava nam nešto reći? - Mm-hmm. 952 01:05:32,720 --> 01:05:34,790 Da? Vas je. 953 01:05:34,880 --> 01:05:37,474 Da, sa mnom je. 954 01:05:38,640 --> 01:05:41,996 - Grafička cesta istok. - Grafička cesta istok, ljudi. 955 01:05:54,280 --> 01:05:57,272 - Je li to jedan od naših? - To je jedan od njihovih. 956 01:05:57,360 --> 01:06:00,636 Pa zašto on ima nekoga prati nas ako je on taj koji je govori nam kamo idemo? 957 01:06:00,720 --> 01:06:03,473 Prati nas da bude siguran nitko drugi nas ne prati. 958 01:06:03,560 --> 01:06:07,678 - Ali netko jest. - Da, to je ono što ga čini tako zabavno. 959 01:06:07,760 --> 01:06:10,149 Idu na otvorenu zemlju. Pazite da se ne približe previše. 960 01:06:10,240 --> 01:06:13,038 Pas Jedan, ovo je Carolina. Imajte na umu da smo na labavoj uzici. 961 01:06:13,120 --> 01:06:15,031 Primljeno, Carolina. 962 01:06:21,200 --> 01:06:23,111 Ovdje je g. Smiley. 963 01:06:24,560 --> 01:06:28,838 Izađi iz auta. Vaše kapute, molim. 964 01:06:28,920 --> 01:06:30,831 Hvala. 965 01:06:38,920 --> 01:06:43,391 Mmm. Mora da ste vrlo povjerljivi ljudi izaći ovamo sasvim sam, nenaoružan. 966 01:06:43,480 --> 01:06:47,792 - Zašto misliš da smo sami? - Ah. Ravno naprijed. 967 01:07:10,880 --> 01:07:13,952 - Parish McCain, javi se. - Dobro, na poziciji smo. 968 01:07:14,040 --> 01:07:17,112 Gospodine, na mjestu smo izvan samostana Chotesov. 969 01:07:35,560 --> 01:07:38,313 Ah, evo ih. I moj dobar prijatelj Michael. 970 01:07:39,640 --> 01:07:44,270 Dobrodošli u moju crkvu gdje štujemo novac. 971 01:07:44,360 --> 01:07:47,796 - Dobro, počnimo. - Htio si pogledati ispod haube. 972 01:07:50,080 --> 01:07:52,992 Pa pogledajte ispod haube. 973 01:08:14,760 --> 01:08:18,275 Na vezi smo. Idemo ljudi na posao. 974 01:08:21,000 --> 01:08:25,835 Jedinica kućišta. Apex ogledalo. 975 01:08:27,400 --> 01:08:30,073 Detonirajući blok. 976 01:08:35,440 --> 01:08:37,590 Ovo je ludilo. 977 01:08:37,680 --> 01:08:41,798 Samo jedan električni udar, i sve ćeš nas odnijeti u pakao. 978 01:08:41,880 --> 01:08:45,316 Ohladi, Michelle. Mislim, opusti se. Opusti se, Michelle. 979 01:08:45,400 --> 01:08:47,834 Preuzimanje novog autentifikacijskog koda. 980 01:08:49,720 --> 01:08:53,156 - 117 sekundi do završetka. - Sada, čim potvrdim.. 981 01:08:53,240 --> 01:08:55,993 deflektor urana je za oružje.. 982 01:08:56,080 --> 01:08:58,116 svi možemo biti na svom veselom putu. 983 01:08:58,200 --> 01:09:02,910 Deflektor urana? Ovo je plutonijski reflektor. 984 01:09:03,000 --> 01:09:06,754 Plutonij. Na to sam mislio. Plutonij. 985 01:09:33,520 --> 01:09:35,431 Šezdeset sekundi. 986 01:09:37,080 --> 01:09:39,674 Michael, zašto ovo uzima tako dugo? 987 01:09:39,760 --> 01:09:41,955 Trčim još jednom dijagnostički test. 988 01:09:42,040 --> 01:09:44,600 Mislim, ako si ostao povrh svega, razumjeli biste.. 989 01:09:44,680 --> 01:09:47,478 da tradicionalne provjere nisu 100% sigurni. 990 01:09:47,560 --> 01:09:50,677 Ovaj posljednji test osmislio je šef nuklearne znanosti na Cal Techu. 991 01:09:50,760 --> 01:09:53,991 - Dr Dre. - Trideset sekundi. 992 01:09:54,960 --> 01:09:58,748 Dr. Dre, zajedno s dr. Ervingom i profesor Griff.. 993 01:09:58,840 --> 01:10:02,116 i ostatak Wu-Tang klana, znaj da je najbolje.. 994 01:10:02,200 --> 01:10:05,670 kad imate osnovna situacija na ekranu.. 995 01:10:05,760 --> 01:10:09,150 postići post-opular kataklizmička kalibracija.. 996 01:10:09,240 --> 01:10:13,313 ili nešto što volimo zvati napad Shaqa. 997 01:10:13,400 --> 01:10:16,472 - Shaqov napad? - da Nazvan po dr. O'Nealu.. 998 01:10:16,560 --> 01:10:19,677 iz, uh, Los Angelesa, bivši Orlando. 999 01:10:19,760 --> 01:10:22,593 - Sve što nam treba je naoružavanje i šifre za razoružavanje. - Znam, znam, ali je nered. 1000 01:10:22,680 --> 01:10:24,591 Mislim, gledam to, i ne znam što je što. 1001 01:10:24,680 --> 01:10:26,796 Morat ćemo sve to baciti samo da dobijem dva koda, gospodine. 1002 01:10:26,880 --> 01:10:29,075 Nadam se da možemo dovoljno dugo odugovlačiti, jer ima, ima toliko toga informacije ovdje. 1003 01:10:29,160 --> 01:10:32,357 Ono što sada radimo može pomoći ne samo u nuklearnoj energiji.. 1004 01:10:32,440 --> 01:10:34,351 ali i lijekove, hranu.. 1005 01:10:41,040 --> 01:10:43,110 Vjerujem da je sve u redu. 1006 01:10:47,720 --> 01:10:49,756 Oprostite gospodine. 1007 01:10:56,600 --> 01:10:58,909 - Ali imaj šifre premješten na Jakeovo računalo? - Da. 1008 01:10:59,000 --> 01:11:01,639 U redu, idemo po njega, bombu i računalo ovdje na duplom. 1009 01:11:01,720 --> 01:11:05,793 Imaš bombu. Sada gdje je mojih preostalih 19 milijuna dolara? 1010 01:11:10,200 --> 01:11:11,872 - Da, gospodine. - Pokaži im novac. 1011 01:11:11,960 --> 01:11:13,871 Kopiraj to. 1012 01:11:22,040 --> 01:11:24,031 Vaš broj računa primljen. 1013 01:11:26,480 --> 01:11:30,473 Pokretanje bankovnog prijenosa od Midlands National Bank of Bulls. 1014 01:11:35,440 --> 01:11:38,796 Oh, čovječe, hoće li Vas ljutiti kad ode do bankomata. 1015 01:11:40,320 --> 01:11:42,675 Fantastičan. radi. 1016 01:11:44,200 --> 01:11:48,796 volim to Amerikanci i Rusi rade opet zajedno s računima u švicarskim bankama. 1017 01:11:48,880 --> 01:11:53,158 Gospodo, nadam se da ću vas vidjeti nikada više. 1018 01:11:58,240 --> 01:12:02,756 - Dragan Ađanić. - Znaš li neku dobru molitvu? 1019 01:12:02,840 --> 01:12:05,957 Imaš puno hrabrosti pokazujući tvoje lice u mojoj crkvi. 1020 01:12:06,040 --> 01:12:08,998 - Čekaj. To je taj tip tko je ubio mog brata, zar ne? - Aha. 1021 01:12:10,120 --> 01:12:13,112 Michelle. Koji vrag radi li on ovdje? 1022 01:12:15,040 --> 01:12:19,033 Hej, Michelle, rekao sam ti da se ne bavim njime! 1023 01:12:19,120 --> 01:12:22,829 - Što se događa? Neka netko učini nešto. - Vrlo zanimljivo. 1024 01:12:22,920 --> 01:12:25,832 Vas se vara od strane njegovih vlastitih ljudi. 1025 01:12:25,920 --> 01:12:27,831 Hajde, upucaj ga! 1026 01:12:33,240 --> 01:12:36,755 Koliko je sati, g. Hayes? 1027 01:12:39,800 --> 01:12:43,031 Šifra crveno! Šifra crveno! Svi se pomaknite! 1028 01:12:48,280 --> 01:12:50,191 Ubij ga. 1029 01:13:21,280 --> 01:13:26,991 Evo računala. Evo tvoje proklete bombe. 1030 01:13:27,080 --> 01:13:29,992 - Gdje je moj novac? - Trostruki križ. hajde 1031 01:13:57,720 --> 01:13:59,676 Zabavljate se, g. Hayes? 1032 01:14:20,960 --> 01:14:23,872 Nemoj ispaliti bombu, budalo! 1033 01:14:23,960 --> 01:14:26,758 - Nemoj ni mene upucati! - Idi! Ići! Uzmi bombu! 1034 01:14:26,840 --> 01:14:28,751 Idem, idem! 1035 01:14:56,720 --> 01:14:59,439 Ti vozi! Nastavi! 1036 01:15:02,560 --> 01:15:04,630 Hej, čekaj me! 1037 01:15:19,600 --> 01:15:21,636 - Hajdemo. Brže. - Idem! ja idem! 1038 01:15:47,080 --> 01:15:49,389 To je krvoproliće, gospodine. Vas i njegovi ljudi su mrtvi. 1039 01:15:49,480 --> 01:15:52,916 Hajde, čovječe! Ti si James Bond! Pucaj u gume ili tako nešto! 1040 01:15:53,000 --> 01:15:56,197 - Ne mogu se dovoljno približiti! - Pa, učini nešto! Izbaci van neke kvačice ili tako nešto! 1041 01:16:11,880 --> 01:16:15,111 - Pa, ispunila ti se želja. - Želim golu Jennifer Lopez. 1042 01:16:15,200 --> 01:16:17,509 Posvuda smo tražili. Oni jednostavno nisu ovdje. 1043 01:16:17,600 --> 01:16:21,115 Gledajte, imam satelitsku poziciju na njima. Uvjeravam vas da su tamo. 1044 01:16:21,200 --> 01:16:25,990 čekaj malo Sačekajte, gospodine. Izgubili su uređaj za praćenje. 1045 01:16:34,840 --> 01:16:37,912 - Vau! - Što dovraga radiš? - Što, nije dovoljno glatko za tvoje dupe? 1046 01:16:38,000 --> 01:16:40,673 Ne brinem se za svoje dupe. To je bomba na stražnjem sjedalu. 1047 01:16:40,760 --> 01:16:43,194 - Na stražnjem sjedalu je bomba! - Da! 1048 01:16:43,280 --> 01:16:46,955 - Aaah! Umrijet ćemo! - Imajte malo vjere, g. Hayes. 1049 01:16:47,960 --> 01:16:50,599 Imat ću malo vjere ako mi daš mali pištolj! 1050 01:16:52,280 --> 01:16:54,191 Prokletstvo! 1051 01:17:09,800 --> 01:17:11,870 - Jesi li dobro? - Oh, evo ih. Evo ih dolaze. 1052 01:17:11,960 --> 01:17:14,155 - Povuci se! Povuci se! - Pucaju na nas! Pucaju na nas! 1053 01:17:14,240 --> 01:17:16,151 - Pokušajte! Pucaj iz pištolja! - Hajdemo! Back up! nemam bilo kakvih metaka! Hajde, povuci se! 1054 01:17:16,240 --> 01:17:18,800 - Kako to misliš, nemaš metaka! - Hajdemo! Povuci se! 1055 01:17:18,880 --> 01:17:21,440 vučem! 1056 01:17:25,400 --> 01:17:28,710 Udari ga! Udri kurvinog sina! 1057 01:17:35,520 --> 01:17:37,875 Skidaj se! isključeno! Uzmi autobus! 1058 01:17:49,760 --> 01:17:52,672 Ne! Uh-oh! 1059 01:17:55,560 --> 01:17:57,710 Ispali mu guzicu! 1060 01:17:59,840 --> 01:18:00,909 Da! 1061 01:18:11,280 --> 01:18:13,191 Uhvatite ga! 1062 01:18:20,280 --> 01:18:24,353 Uhvatite ga! Uhvatite ga! Ubij ga! Pucaj u njega! Učini nešto! 1063 01:18:24,440 --> 01:18:26,510 Imam staklo u guzici! 1064 01:18:28,800 --> 01:18:32,634 Želim ići u Jersey! Želim vidjeti svoju djevojku! 1065 01:18:33,400 --> 01:18:35,391 Želim gledati Oprah! 1066 01:18:40,200 --> 01:18:44,910 Stavi glavu u auto! Stavi glavu u prokleti auto! 1067 01:19:07,720 --> 01:19:10,188 On ti lupa guzicu! 1068 01:19:11,960 --> 01:19:13,712 Ne! Ne! 1069 01:19:21,640 --> 01:19:24,108 Uzmi ga! Ahh! 1070 01:19:29,200 --> 01:19:31,191 Back up! 1071 01:19:31,280 --> 01:19:34,397 - Hajde, odmakni se! - Dobro, dobro, povlačim se! 1072 01:19:39,640 --> 01:19:41,710 Uzmi bombu! Uzmi bombu! 1073 01:19:41,800 --> 01:19:43,995 - Brže! - ne mogu.. 1074 01:19:47,200 --> 01:19:49,998 Ne! Ne, ne! Učini nešto! Želim više novca! 1075 01:19:55,920 --> 01:19:59,117 mrzim te! mrzim te! 1076 01:20:10,200 --> 01:20:14,478 ne znam za tebe, ali sam gladan. 1077 01:20:15,680 --> 01:20:17,591 - Može li mi netko reći dobre vijesti? - Da. 1078 01:20:17,680 --> 01:20:20,319 Uspješno je preuzeo šifre za aktiviranje u računalo. 1079 01:20:20,400 --> 01:20:23,597 - Ali još uvijek imaju računalo. - Istina, ali on je stavljen njegov retinalni potpis u. 1080 01:20:25,520 --> 01:20:28,114 "Dobrodošao, Michael Turner." 1081 01:20:31,840 --> 01:20:34,354 Pokušajte ponovno. 1082 01:20:41,480 --> 01:20:43,789 Pa očito ne mogu pristupiti bez Jakea. 1083 01:20:43,880 --> 01:20:46,189 - A kad to shvate? - Što ćemo sada, gospodine? 1084 01:20:46,280 --> 01:20:48,555 Moramo se uvjeriti da su Jakeove oči nemoj se susretati s tim ekranom računala. 1085 01:20:48,640 --> 01:20:49,993 - Točno. - Pogrešno. - Pogrešno? 1086 01:20:50,080 --> 01:20:52,992 Gospodine, na kraju će se netko slomiti zaključajte i pristupite kodu s Jakeom ili bez njega. 1087 01:20:53,080 --> 01:20:56,436 - U osnovi mi, uh.. - Moramo ih pronaći prije nego što se to dogodi. 1088 01:20:56,520 --> 01:21:00,069 Pa, postoji očit način da ih ispere. 1089 01:21:00,160 --> 01:21:02,754 - Hoćemo li ga objesiti? - Ne. Daj mu žicu. Podignu ga. 1090 01:21:02,840 --> 01:21:05,718 - On nam daje znak kad vidi nuklearku. - Pogledaj, ako su mu oči... 1091 01:21:05,800 --> 01:21:09,076 priđi bilo gdje tom računalu, vadimo sve, uključujući i njega. 1092 01:21:09,160 --> 01:21:11,469 Trebam izvršni nalaz od predsjednika odmah. 1093 01:21:11,560 --> 01:21:14,677 - Dakle, on je potrošna roba. Je li to to? - Morate uključiti predmet. 1094 01:21:14,760 --> 01:21:17,320 - Reci mu što god želiš. - Predmet? 1095 01:21:17,400 --> 01:21:21,791 - Oakes, oboje znamo ovo je jedini način. - Da. 1096 01:21:21,880 --> 01:21:26,396 Ne! Ne! To se ne događa! Ne! 1097 01:21:26,480 --> 01:21:29,233 Želiš da budem tvoj mali, mali crv na udici! 1098 01:21:29,320 --> 01:21:33,029 Nikada nisu čuli za Jakea Hayesa! Oni čak i ne znaju da postojim! 1099 01:21:33,120 --> 01:21:36,032 Samo me pusti da se vratim u Jersey, uzmi moju djevojku i nestani! 1100 01:21:37,240 --> 01:21:42,712 Hej, čovječe, Žao mi je što nisam Kevin. 1101 01:21:42,800 --> 01:21:45,360 Ali čak ni Kevin nije izvući se iz ovoga živ. 1102 01:21:46,520 --> 01:21:49,080 - Hoćeš li mi dopustiti da ti nešto pokažem? - Ne. 1103 01:21:51,600 --> 01:21:53,511 To je Jersey. Pa što? 1104 01:21:55,160 --> 01:21:59,597 U redu, pogledajmo gdje živite, na primjer. Gdje živi Julie. Tvoja hraniteljica. 1105 01:21:59,680 --> 01:22:02,592 Ovi ljudi imaju nuklearna bomba, Jake. 1106 01:22:04,280 --> 01:22:07,955 Sama eksplozija će ubiti tisuće. Onda dolazi udarni val.. 1107 01:22:08,040 --> 01:22:10,838 rušenje zgrada, tuneli, mostovi.. 1108 01:22:10,920 --> 01:22:13,195 a zatim dolazi naš stari prijatelj, radijacija.. 1109 01:22:13,280 --> 01:22:17,159 širenje vjetrom i vodom, zaraziti žive i nerođene. 1110 01:22:19,480 --> 01:22:23,792 I mislim da mi, samo ti i ja, možda imati priliku to zaustaviti. 1111 01:22:23,880 --> 01:22:27,316 To je sve što govorim. 'Zato što drže nas pod kontrolom, g. Hayes.. 1112 01:22:27,400 --> 01:22:31,996 i, uh, ne možemo im dopustiti dobiti šah-mat, možemo li? 1113 01:22:34,000 --> 01:22:35,911 pogledaj.. 1114 01:22:37,480 --> 01:22:40,119 kako ja to vidim, imaš samo tri poteza. 1115 01:22:40,200 --> 01:22:42,111 napad.. 1116 01:22:43,480 --> 01:22:46,836 povući se ili blokirati. 1117 01:22:46,920 --> 01:22:50,276 Ne možeš napadati, jer ne znaš gdje su. 1118 01:22:51,360 --> 01:22:53,669 povlačenje.. bum. 1119 01:22:53,760 --> 01:22:57,435 - Onda blokiramo. - Mogli biste blokirati. 1120 01:22:57,520 --> 01:23:00,990 Ali ostao ti je samo jedan komad.. 1121 01:23:02,560 --> 01:23:04,949 a to je pijun. 1122 01:23:06,160 --> 01:23:09,630 Gospodine, ova gospoda žele vidjeti Telefonski zapisi g. Turnera. 1123 01:23:09,720 --> 01:23:12,792 Telefonski zapisi g. Turnera su zapečaćeni. 1124 01:23:20,400 --> 01:23:23,710 Gospodin Turner obavio je jedan telefonski poziv u Sjedinjene Države. 1125 01:23:23,800 --> 01:23:25,916 U Jersey City, New Jersey. 1126 01:23:27,960 --> 01:23:30,030 - Ne, ne danas, čovječe. - Sljedeći tjedan. 1127 01:23:30,120 --> 01:23:32,509 - U redu. - Hej! Što? Ne! 1128 01:23:32,600 --> 01:23:35,797 - Aah! Oh, pomoć! Pomoć! Pomoć! - Idi, idi, idi, idi, idi! 1129 01:23:35,880 --> 01:23:39,190 Ti.. Što želiš? Samo uzmi što god želiš! 1130 01:23:39,280 --> 01:23:42,989 Pssst, shh, shh, shh. Što je tvoje veza s Michaelom Turnerom? 1131 01:23:43,080 --> 01:23:47,358 Ja.. Ne znam Michael Turner. Ja ne.. Tko? 1132 01:23:47,440 --> 01:23:50,830 - Njega. - To je moj dečko. To je Jake. 1133 01:23:50,920 --> 01:23:54,390 Tha.. Je li ti prodao loše karte? 1134 01:24:00,640 --> 01:24:04,633 - Još si tamo, zar ne? - Da, još smo ovdje, g. Hayes. 1135 01:24:04,720 --> 01:24:08,474 - Svi imate oružje, zar ne? - Da, imamo oružje, g. Hayes. 1136 01:24:08,560 --> 01:24:12,314 U redu. Uvjerite se imaš metke u njima. 1137 01:24:12,400 --> 01:24:14,436 Mm-hmm. Puno metaka. 1138 01:24:23,920 --> 01:24:25,956 Javite se na telefon, g. Hayes. 1139 01:24:28,920 --> 01:24:32,595 - Antikviteti Michaela Turnera. - Jake? 1140 01:24:32,680 --> 01:24:35,752 - Julie! Kako si me našao? - Michael Turner? 1141 01:24:35,840 --> 01:24:40,595 - Tko..Tko je ovo? - Ili bih vas trebao zvati Jake, gospodine Hayes? 1142 01:24:40,680 --> 01:24:43,513 Imate jednu priliku vidjeti ovu ženu živu. 1143 01:24:43,600 --> 01:24:46,637 Idite sljedećim avionom za New York. Vrati se u svoj stan.. 1144 01:24:46,720 --> 01:24:49,109 u New Jerseyju, i čekaj da te nazovem. 1145 01:24:49,200 --> 01:24:51,430 Ako vas budu pratili, ona će umrijeti. 1146 01:24:51,520 --> 01:24:54,239 Ako pokušate uključiti bilo kakve vlasti, ona će umrijeti. 1147 01:24:54,320 --> 01:24:56,231 Samo me pusti da razgovaram s njom! 1148 01:24:56,320 --> 01:24:58,550 Zdravo? Zdravo! 1149 01:25:02,080 --> 01:25:03,991 - Oprostite. - Iskoristio si Julie! 1150 01:25:04,080 --> 01:25:05,957 - Ona je bila tvoj pijun, zar ne? - Ne. 1151 01:25:06,040 --> 01:25:08,554 Pa svo to sranje o tome da budeš nešto veće od tebe i mene.. 1152 01:25:08,640 --> 01:25:10,631 značilo nešto veće nego ja i Julie, zar ne? 1153 01:25:10,720 --> 01:25:12,870 - Hoćeš li mi dopustiti da ti objasnim? - Samo me ubaci u prokleti avion. 1154 01:25:20,000 --> 01:25:22,798 Delta Zero Sierra. Delta Zero Sierra. 1155 01:25:22,880 --> 01:25:25,553 Ovo je Oscar Seven Tango. Oscar sedam tanga. Nad. 1156 01:25:27,440 --> 01:25:29,590 Idemo! Zaključaj i napuni! Postavite ga u onaj kut! 1157 01:25:29,680 --> 01:25:32,319 - Tim od dva čovjeka! - Ovuda, gospodine! 1158 01:25:32,400 --> 01:25:35,153 U redu, idemo sva tri snajperska tima! 1159 01:25:35,240 --> 01:25:37,356 Požurite na Tac-Four! 1160 01:25:39,080 --> 01:25:42,629 - Idemo, idemo! - Sad mora iskrsnuti. ha? Sada! 1161 01:25:42,720 --> 01:25:46,474 - Obavijestite sve jedinice. - U redu. - Da. 1162 01:25:47,560 --> 01:25:50,757 Ubrizgavam rašireni spektar primopredajnik iza uha. 1163 01:25:50,840 --> 01:25:54,549 Pa ćemo čuti ono što vi čujete, i ako oni odvesti te do bombe, znat ćemo. 1164 01:25:54,640 --> 01:25:56,710 - Budi miran, molim te. - Aah! Aah! 1165 01:25:56,800 --> 01:26:00,679 - Hajde, čovječe! Ne možete to staviti u cvijet ili tako nešto? - Bilo bi previše očito. 1166 01:26:03,400 --> 01:26:06,676 Sada ću biti povezan s tobom cijelo vrijeme. To je to. 1167 01:26:06,760 --> 01:26:09,877 Sretno, Johne. postoji nešto što bih ti trebao reći. 1168 01:26:09,960 --> 01:26:14,317 ja znam Ako situacija izmakne kontroli, mogli bi izvedi mene i Julie van. 1169 01:26:14,400 --> 01:26:17,119 Ne brini, sine. Bit će dodatni novac u ovoj misiji. 1170 01:26:17,200 --> 01:26:19,111 Hej, čovječe, prije svega, Ja nisam tvoj sin. 1171 01:26:19,200 --> 01:26:22,476 Drugo, je li vam to ikada palo na pamet da bih možda htio nešto učiniti jer je to prava stvar? 1172 01:26:22,560 --> 01:26:25,870 Hej, ja sam onaj s mrtvim bratom! Ja sam taj kojem nedostaje njegova djevojka! 1173 01:26:25,960 --> 01:26:28,474 A ja bih trebao trpjeti tvoje sranje jer si špijun? Velika stvar! 1174 01:26:28,560 --> 01:26:32,394 Svaka žena na planeti je špijun! čovjek, vi dečki ne možete pronaći ni Sadama Huseina! 1175 01:26:32,480 --> 01:26:34,948 Znaš, kad bi rekao ženi, sad u 8:00 ujutro.. 1176 01:26:35,040 --> 01:26:37,156 da joj muž spava sa Sadamom Huseinom.. 1177 01:26:37,240 --> 01:26:39,629 mogla bi pronaći Sadama do 8:00 te večeri i reci.. 1178 01:26:39,720 --> 01:26:42,280 "Sadame, nemoj više dolaziti oko moje kuće više nema!" 1179 01:26:42,360 --> 01:26:44,749 Hej, učinio sam ti uslugu, u redu? 1180 01:26:44,840 --> 01:26:48,469 zvao si me! Sada, ako ikada pričaj opet sa mnom.. 1181 01:26:48,560 --> 01:26:51,950 Jako ću te prebiti, ti ćeš biti jedini tip na nebu s kolicima! 1182 01:26:52,040 --> 01:26:55,635 Bolje postupi ispravno prije nego što te dobro udare, kučko! 1183 01:26:59,680 --> 01:27:01,989 U redu, predstava je gotova. Vrati se na posao. 1184 01:27:11,320 --> 01:27:14,357 Bomba na američkom tlu. to je noćna mora o kojoj smo uvijek pričali. 1185 01:27:14,440 --> 01:27:18,319 - Što misliš kako su ga doveli ovdje? - Iznenadili biste se što možete poslati zračnim prijevozom tereta. 1186 01:27:23,240 --> 01:27:27,916 Jesmo li? Jesmo li koristili njegova djevojka, ha? 1187 01:27:28,000 --> 01:27:30,468 Ne, ali siguran sam da bi Yates ako mu je palo na pamet. 1188 01:27:35,520 --> 01:27:38,671 - Halo? - Slušajte pažljivo. 1189 01:27:38,760 --> 01:27:40,512 Ne, ne! Slušaj pažljivo! 1190 01:27:40,600 --> 01:27:43,478 Moram joj čuti glas! Želim čuti njezin glas odmah! 1191 01:27:43,560 --> 01:27:47,314 Nisi u poziciji postavljati zahtjeve, g. Hayes. 1192 01:27:47,400 --> 01:27:50,233 Ali ako ti pričinjava zadovoljstvo.. 1193 01:27:52,720 --> 01:27:56,030 Ne! Ne! Nemoj je ozlijediti! Reci mi što želiš! 1194 01:27:56,120 --> 01:27:58,873 Žele da čeka ispred svoje stan za auto koji će ga pokupiti. 1195 01:27:58,960 --> 01:28:01,474 Započeli smo položaje ovdje, ovdje i ovdje da podignemo rep. 1196 01:28:01,560 --> 01:28:04,028 - Kako nas drmaju? - Pa, to možemo pretpostaviti misle da ga pratimo. 1197 01:28:04,120 --> 01:28:08,113 Pravo. Tako da ga mogu premjestiti prije deset ili dvadeset puta misle da su nas izgubili. 1198 01:28:22,480 --> 01:28:26,473 U redu, imamo sivi Ford kombi. Sivi Ford kombi. 1199 01:28:26,560 --> 01:28:29,472 - Volio bih da nismo moram to učiniti na ovaj način. - Pa, žao mi je ako moj plan... 1200 01:28:29,560 --> 01:28:32,358 nedostaje savršena preciznost s kojom do sada ste vodili slučaj. 1201 01:28:46,920 --> 01:28:49,514 Jedinice za detekciju zračenja pretražuju grad.. 1202 01:28:49,600 --> 01:28:53,354 i izdali smo prijenosni ABG spektrometra svim nadzornim ekipama! 1203 01:28:56,280 --> 01:28:59,238 Moramo razgovarati o najgorem mogućem scenariju. Spremnost za evakuaciju. 1204 01:28:59,320 --> 01:29:02,357 Neka nam bude Narodna garda stoji pored. 1205 01:29:02,440 --> 01:29:04,908 Nacionalna garda, ovdje Komunikacijski centar četiri. 1206 01:29:05,000 --> 01:29:08,356 - Pričekajte instrukcije. - Primljeno, Komunikacijski centar četiri. čekanje. 1207 01:29:41,160 --> 01:29:43,674 Uvlače se u napušteno Bolnica St. Francis, gospodine. 1208 01:29:45,680 --> 01:29:50,037 - Zauzmite položaje. - Imamo šest održivih ulaznih točaka. 1209 01:29:53,520 --> 01:29:55,829 Potez. 1210 01:30:03,760 --> 01:30:07,309 - Gdje je Julie? - Tiho. Učini kako ti se kaže. 1211 01:30:22,680 --> 01:30:25,478 - Gdje je Julie? - Nadam se da ćeš igrati.. 1212 01:30:25,560 --> 01:30:27,630 - lopta s nama. - To je Dragan. 1213 01:30:31,160 --> 01:30:34,709 - Hej, čovječe, ja ne radim ništa dok ne pronađem Julie! - Oh. 1214 01:30:38,200 --> 01:30:40,236 Što je dovraga to bilo? 1215 01:30:45,080 --> 01:30:48,470 - Izgubili smo audio s Hayesom, gospodine. - U redu, krećemo na plan za nepredviđene situacije. 1216 01:30:48,560 --> 01:30:50,949 - Da, gospodine. - Ne možemo si priuštiti riskirati ovdje. 1217 01:30:51,040 --> 01:30:53,395 Snažno udarite na svoje ulazne točke na moju zapovijed. 1218 01:30:53,480 --> 01:30:55,914 Ako diše, umire. 1219 01:31:01,400 --> 01:31:04,551 - Stani! Mislim da imamo nešto! - Ulazni timovi, povucite se, povucite se! 1220 01:31:04,640 --> 01:31:07,154 Ulazni timovi, povucite se! Evo ga dolazi. 1221 01:31:08,640 --> 01:31:10,073 hajde Ulazi. 1222 01:31:15,520 --> 01:31:17,954 U redu, sele ga. Sve ide po planu. 1223 01:31:18,040 --> 01:31:20,759 Nazad na plan, ljudi! 1224 01:31:23,880 --> 01:31:27,839 Držite se na udaljenosti, ljudi. Mogu plesati cijeli dan. 1225 01:31:27,920 --> 01:31:29,831 ustani! 1226 01:31:31,280 --> 01:31:33,953 Pa, sad si sam, gospodine Hayes. 1227 01:31:36,040 --> 01:31:38,554 Gospodine, dobivam signal natrag s Hayesom! 1228 01:31:38,640 --> 01:31:41,154 - Vidi možeš li to počistiti. - Može, gospodine. 1229 01:31:41,240 --> 01:31:44,357 Idem dolje u komunikacijsku središnjicu! 1230 01:31:55,800 --> 01:31:59,156 - Izgleda da jesu vraćajući se u Jersey. - Pitam se što dovraga rade. 1231 01:32:09,080 --> 01:32:11,719 Gospodine, što..što radite? 1232 01:32:14,480 --> 01:32:17,756 Oči ti idu za aktiviranje ovog računala. 1233 01:32:17,840 --> 01:32:20,274 Jedino pitanje je.. 1234 01:32:20,360 --> 01:32:23,750 hoće li ti i dalje biti u glavi? 1235 01:32:23,840 --> 01:32:27,435 - Gdje je Julie? - Oh, ona je ljupka. 1236 01:32:27,520 --> 01:32:30,910 I ona će takva i ostati ako surađujete. 1237 01:32:34,160 --> 01:32:36,913 Otvorite oči, g. Hayes, i pogledaj u kompjuter! 1238 01:32:37,000 --> 01:32:40,231 - Otvorite svoje proklete oči, g. Hayes! - Ne! 1239 01:32:40,320 --> 01:32:43,869 Pokušavaju mu skenirati oči. Isuse Kriste, bomba je u kombiju! 1240 01:32:43,960 --> 01:32:46,394 Ulazni timovi, kombi je vruć! Kreni sada! 1241 01:32:46,480 --> 01:32:48,835 Odrežite mu kapke. 1242 01:33:11,360 --> 01:33:14,238 - Gospodine, izvest će Jakea. Što mi radimo? - Nije Jake. 1243 01:33:14,320 --> 01:33:16,515 - Kako znaš? - Morali su imati mamac. 1244 01:33:16,600 --> 01:33:19,353 Iznesite predmet s vrećicom nad njegovom glavom. Vi izračunajte. 1245 01:33:22,480 --> 01:33:25,392 Brže! Ići! 1246 01:33:42,240 --> 01:33:44,959 Ne pucajte! 1247 01:33:52,680 --> 01:33:56,229 Predmet je pao. Ponavljam, Jake Hayes je oboren. 1248 01:34:03,480 --> 01:34:04,439 nije on. Bomba nije ovdje. 1249 01:34:04,440 --> 01:34:06,396 nije on. Bomba nije ovdje. 1250 01:34:37,240 --> 01:34:39,151 Gotovo je. 1251 01:34:47,920 --> 01:34:51,754 Hvala. Vidimo se s druge strane. 1252 01:35:00,280 --> 01:35:03,352 - Jeste li upotrijebili lozinku? - Lozinka? 1253 01:35:03,440 --> 01:35:05,829 Hej, ja ne govorim teroristički.. 1254 01:35:05,920 --> 01:35:09,117 ali samo sam brojao osam nizova brojeva. 1255 01:35:09,200 --> 01:35:12,829 I trebat će ti sedam slova lozinka za aktiviranje mehanizma. 1256 01:35:28,800 --> 01:35:30,791 Sranje. 1257 01:35:30,880 --> 01:35:33,394 Ne, vidiš, to je, to je osam slova. 1258 01:35:33,480 --> 01:35:37,155 Nema lozinke. Bomba je već naoružana. 1259 01:35:48,920 --> 01:35:51,275 - Bok. - Što ti je trebalo tako dugo? 1260 01:35:51,360 --> 01:35:53,794 - Skoro sam ubio nekoga! - Jesu li oni postavili bombu? 1261 01:35:53,880 --> 01:35:57,589 Da, ovaj se upravo javio omogućivanje kodova. Moram pronaći Julie. 1262 01:35:59,000 --> 01:36:02,675 - Dobro, bomba je vruća. - Postoji sigurnosna mjera ugrađen u detonator. 1263 01:36:02,760 --> 01:36:05,115 - Trebao bi nam dati kratko razdoblje odbrojavanja. - Koliko kratko? 1264 01:36:05,200 --> 01:36:07,350 - Vani, 20 minuta. - Što je unutra? 1265 01:36:07,440 --> 01:36:09,829 Pet do deset. 1266 01:36:09,920 --> 01:36:12,514 - Jesu li rekli gdje je bomba? - Ne. Ona nije ovdje. 1267 01:36:12,600 --> 01:36:17,151 Kad nađemo bombu, naći ćemo i nju. Jesu li što rekli? Samo razmisli. 1268 01:36:17,240 --> 01:36:20,152 Pokušajte i zapamtite. hajde razmisli. 1269 01:36:20,240 --> 01:36:23,437 Ponovno biranje! Pozvali su šifre. Pozvali su kodove! 1270 01:36:23,520 --> 01:36:26,318 Dobro, čekaj. 1271 01:36:26,400 --> 01:36:28,470 Daj mi adresu na ovaj broj. 431-974.. 1272 01:36:28,560 --> 01:36:30,790 Slušaj, trebam ovu adresu. Slušati. Slušati. 1273 01:36:30,880 --> 01:36:34,111 Daj mi ovaj broj. Daj mi tu adresu! daj mi.. Treba mi odmah! Ne kasnije! Sada! 1274 01:36:34,200 --> 01:36:36,555 - Upravo sada. - Da, gospodine. - U redu, dolazi, Oakes. Dolazi. 1275 01:36:36,640 --> 01:36:40,838 - Da. Slušajte, ljudi. - 89 East 42nd Street! 1276 01:36:40,920 --> 01:36:43,832 - 89 East 42nd. - Čekaj malo. 1277 01:36:43,920 --> 01:36:46,434 - To je Grand Central Station! - To je tri bloka odavde. hajde 1278 01:36:46,520 --> 01:36:49,671 Podrška može promijeniti rutu i biti tamo za 20 minuta. 1279 01:36:49,760 --> 01:36:52,832 - Makni se s puta! - CIA! Prolazim! 1280 01:36:52,920 --> 01:36:55,480 S puta! Potez! Potez! 1281 01:36:57,360 --> 01:37:00,352 Makni se s puta! izađi van.. Makni se s puta! 1282 01:37:00,440 --> 01:37:03,079 - Čujem nešto. - Makni se s puta! 1283 01:37:03,160 --> 01:37:05,833 - S puta! - Čujem. - Miči se! Makni se s puta! 1284 01:37:05,920 --> 01:37:07,831 - Dolazi odande! - Miči se! miči se! - Dolazi odande! 1285 01:37:07,920 --> 01:37:10,036 S puta! miči se! miči se! S puta! 1286 01:37:10,120 --> 01:37:12,509 - U redu, poziv potječe od tamo. - Može biti bilo gdje. 1287 01:37:12,600 --> 01:37:15,273 - Ovo je vraški mjesto za dići u zrak. - Times Square je nekoliko blokova dalje! 1288 01:37:15,360 --> 01:37:18,079 - Električne mreže, stanice metroa.. - Cijela infrastruktura grada bi se mogao srušiti. 1289 01:37:18,160 --> 01:37:20,310 - Dobivam nešto ovdje. - Št..Št..Što je to? 1290 01:37:20,400 --> 01:37:22,675 Ovo je niskoenergetski gama scintilacijska sonda. 1291 01:37:22,760 --> 01:37:25,320 - Oh, da. Ja sam svoje ostavio kod kuće. - Kutija je obložena olovom. 1292 01:37:25,400 --> 01:37:28,039 Dobili bismo samo pogodak ako smo unutar 100 kvadratnih metara. 1293 01:37:28,120 --> 01:37:31,317 - Dakle, dobili smo pogodak, zar ne? - Da, pa, auto-domet pokazuje da je ovdje. 1294 01:37:31,400 --> 01:37:33,516 - Ovdje gdje? Ovdje gdje? - Ovdje je! 1295 01:37:33,600 --> 01:37:36,239 Signal je konstantan! to je.. Ispod nas je! hajde 1296 01:37:36,320 --> 01:37:38,311 - Idemo! Idemo! - Miči se! Pokret, pokret, pokret! - Molim vas, evakuirajte zgradu. 1297 01:37:38,400 --> 01:37:40,311 - CIA! Makni se s puta! CIA! miči se! - Nastavite do najbližeg izlaza. 1298 01:37:40,400 --> 01:37:42,675 - Signal postaje sve jači! - CIA. Trebamo vašu pomoć. 1299 01:37:42,760 --> 01:37:44,671 - Ovo je hitna služba najava. - Hajdemo. 1300 01:37:44,760 --> 01:37:46,955 - S puta! S puta! - Molim vas, evakuirajte zgradu. 1301 01:37:52,320 --> 01:37:54,550 Pokret, pokret, pokret! Makni se s puta! 1302 01:37:54,640 --> 01:37:57,996 - Ovuda! ovuda! Makni se s puta! - Hajdemo! S puta! 1303 01:37:58,080 --> 01:38:01,436 - Hajdemo! Jako smo blizu! - Što je unutra? 1304 01:38:01,520 --> 01:38:03,875 - Izgubljena prtljaga. - Otvori. 1305 01:38:08,840 --> 01:38:11,877 - Ova brava je bila neovlaštena. - Makni se od vrata! 1306 01:38:53,440 --> 01:38:56,159 Jake, donesi bombu. Ja ću te pokrivati. 1307 01:38:57,520 --> 01:39:00,751 Zašto ne uzmeš bombu, a ja ću te pokrivati? 1308 01:39:02,160 --> 01:39:04,833 U redu, ja ću uzeti bombu! 1309 01:39:12,720 --> 01:39:14,517 Jake, idi, idi! 1310 01:39:21,560 --> 01:39:23,278 O Bože! 1311 01:39:24,200 --> 01:39:26,111 Julie! 1312 01:39:27,160 --> 01:39:29,469 Ne, ne. Stani, stani. 1313 01:39:34,080 --> 01:39:36,674 Jake? 1314 01:39:38,760 --> 01:39:40,751 - Jake, gdje si? - Dolazim! 1315 01:39:40,840 --> 01:39:43,400 U završnoj je fazi. tri minute, i to je zbogom pola Manhattana. 1316 01:39:43,480 --> 01:39:46,517 - Trebam te ovdje za omogućivanje kodova. - Rekli ste ako nađemo bombu, našli bismo Julie! 1317 01:39:46,600 --> 01:39:49,239 - Trebam te sada ovdje! hajde - Jake, pronaći ću je. 1318 01:39:50,200 --> 01:39:53,749 Krvariš, čovječe! Ti..Ti krvariš! 1319 01:39:53,840 --> 01:39:56,149 Sad me slušaj. Kad su ti skenirali oci.. 1320 01:39:56,240 --> 01:39:58,708 vidjeli ste šifre; pokušajte ih zapamtiti. 1321 01:39:58,800 --> 01:40:03,351 Kad god čujem brojke, moja glava pretvara ih u šahovske poteze ili mjesta u Gardenu. 1322 01:40:03,440 --> 01:40:06,830 - To je jedini način na koji se mogu sjetiti. - Uzmite si vremena. Samo se opusti. 1323 01:40:06,920 --> 01:40:09,309 - Znate šifre. Ti to možeš. Znam da možeš. - U redu. 1324 01:40:09,400 --> 01:40:11,436 Kraljičin biskup tri.. 1325 01:40:12,920 --> 01:40:15,434 preko puta polukata.. 1326 01:40:16,640 --> 01:40:20,428 tri o četiri! 1327 01:40:20,520 --> 01:40:23,557 U redu. Da vidimo. Vidio sam kraljičinog biskupa tri.. 1328 01:40:23,640 --> 01:40:27,030 sjedalo uz prolaz u dijelu.. jedan četrdeset i dva. 1329 01:40:27,120 --> 01:40:29,839 - Jedan četrdeset i dva. - Još dva do kraja. 1330 01:40:29,920 --> 01:40:32,229 U redu, mislim da sam shvatio. 1331 01:40:34,200 --> 01:40:35,792 Jeste li je pronašli? 1332 01:40:43,000 --> 01:40:45,150 Dodirni tu bombu, ona umire. 1333 01:40:45,240 --> 01:40:48,755 Nastavi, Jake. Bomba eksplodira, svi umiru. 1334 01:40:48,840 --> 01:40:52,150 - Još dva broja. - Naučit će što je smrt. 1335 01:40:52,240 --> 01:40:56,153 Vaša zemlja se deblja dok ljudi diljem svijeta gladuju. 1336 01:40:56,240 --> 01:41:01,314 Ostani kod kuće, gledaj naša krv prolivena na televiziji. 1337 01:41:01,400 --> 01:41:04,949 - Rat sveden na video igre. - Odugovlači, Jake. 1338 01:41:05,040 --> 01:41:07,156 Unesite kodove sada! 1339 01:41:07,240 --> 01:41:09,913 Zauzimate strane u sukobima ne znaš ništa o.. 1340 01:41:10,000 --> 01:41:13,197 diktiranje drugim ljudima kako bi trebali živjeti. 1341 01:41:13,280 --> 01:41:15,589 Tako se voliš igrati Boga. 1342 01:41:15,680 --> 01:41:18,035 Pa, sada je vaša prilika upoznati ga. 1343 01:41:18,120 --> 01:41:21,669 - Dajem ti tri sekunde, onda ću je ubiti. - Samo naprijed. 1344 01:41:26,200 --> 01:41:28,270 jedan.. 1345 01:41:28,360 --> 01:41:30,920 dva.. 1346 01:41:31,000 --> 01:41:33,150 Ne! ubit ću te! 1347 01:41:40,600 --> 01:41:43,398 Tri! 1348 01:42:01,080 --> 01:42:04,117 - Miči se, miči se! - Jake, što... - Dušo, dušo, dušo, dušo. 1349 01:42:04,200 --> 01:42:08,432 ja..volim te. Pusti mene da to učinim. Top šest četiri tri. 1350 01:42:08,520 --> 01:42:10,795 u redu, u redu. Još jedan! Još jedan! 1351 01:42:10,880 --> 01:42:14,793 Makni se s puta! Izađi van s puta! Potez! Potez! Potez! 1352 01:42:44,960 --> 01:42:47,679 - Pa, to je učinjeno. - To je to? 1353 01:42:47,760 --> 01:42:51,469 To je sve što radi? Bip, bip, bip? 1354 01:42:51,560 --> 01:42:53,994 To je sve što smo htjeli. 1355 01:42:55,920 --> 01:42:58,115 - Ne brini, dušo. - Jake. - U redu je. 1356 01:42:58,200 --> 01:43:01,670 - Jasno, gospodine. Samo naprijed. idi, idi! - Policajac Seale je oboren. Treba nam liječnik. 1357 01:43:01,760 --> 01:43:03,876 - Odvedite ga u bolnicu. - Sve je u redu. u redu je u redu je - Tko je to? tko je to 1358 01:43:03,960 --> 01:43:05,951 - Gdje je bomba? - Upravo ovdje. - Koliko vremena imamo? 1359 01:43:06,040 --> 01:43:08,190 - Imam te. Imam te. - G. Hayes je deaktivirao bombu. - Provjerite straga! 1360 01:43:08,280 --> 01:43:10,748 - Ne brini. Imam te. - Oakes je pogođen. - Razumijem. 1361 01:43:10,840 --> 01:43:13,115 - Hitne službe u pripravnosti. - Sa mnom si siguran. Volim te, dušo. - Nedostajao si mi. 1362 01:43:13,200 --> 01:43:15,873 - Jesi li dobro? - I ti si meni nedostajao. - Ljudi, uspjeli smo. 1363 01:43:25,680 --> 01:43:28,069 Koja je zvijezda tvog brata? 1364 01:43:28,160 --> 01:43:30,754 Nema imena, mama. Identiteti agenata se nikada ne otkrivaju.. 1365 01:43:30,840 --> 01:43:33,912 čak i nakon što umru, ali svi su počašćeni upravo ovdje. 1366 01:43:35,000 --> 01:43:38,436 Njihova su imena zapisana u ovoj knjizi, njihove obitelji to potpisuju.. 1367 01:43:38,520 --> 01:43:41,273 a zatim stranice zapečaćeni su zauvijek. 1368 01:43:41,360 --> 01:43:43,635 To je knjiga zaboravljenih heroja. 1369 01:43:43,720 --> 01:43:47,076 - Ne, th..nisu zaboravljeni. - Jake? 1370 01:43:48,200 --> 01:43:51,749 - Hej. - Hvala što me držiš podalje od tog zida. 1371 01:43:52,880 --> 01:43:55,314 - Pa, kloni se toga. - U redu. 1372 01:43:55,400 --> 01:43:59,109 Mama, ovo je od mene i Julie. 1373 01:43:59,200 --> 01:44:02,795 Samo se nadam da će donijeti malo radosti u tvom životu. 1374 01:44:02,880 --> 01:44:06,839 O, znao sam da ću biti ponosan na tebe. 1375 01:44:06,920 --> 01:44:10,356 E, ovo je bas tako.. 1376 01:44:10,440 --> 01:44:14,115 O, dobri Bože! Devedeset tisuća dolara? 1377 01:44:14,200 --> 01:44:16,430 N..Ne, to je.. To je pogrešan, mama. Evo, ovo je tvoje. 1378 01:44:16,520 --> 01:44:19,273 Ovo je kad se vjenčamo. 1379 01:44:22,080 --> 01:44:25,277 Oh, deset tisuća mnogo više nego što mi treba. 1380 01:44:25,360 --> 01:44:27,828 - Onda vrati malo. - Ohh. 1381 01:44:27,920 --> 01:44:30,309 Hej, dušo, možeš li otpratiti mamu do auta? 1382 01:44:30,400 --> 01:44:33,073 - Moram razgovarati s Oakesom. - Da. 1383 01:44:41,120 --> 01:44:44,396 - Čestitam na zarukama. - Dakle, vidimo se na vjenčanju, je li tako? 1384 01:44:46,760 --> 01:44:49,558 Zbogom, g. Hayes. 1385 01:44:51,000 --> 01:44:54,436 Oh, vidim. Nema osobnih privitaka. 1386 01:45:13,920 --> 01:45:16,434 Ti sretnice. Da. Upravo ovdje. 1387 01:45:16,520 --> 01:45:19,990 Hej, što ima? Što ima, čovječe? 1388 01:45:22,800 --> 01:45:25,519 - Čestitam, g. Hayes. - Oakes. 1389 01:45:25,600 --> 01:45:28,672 Niste odgovorili. shvatio sam vjenčanja nisu bila tvoja stvar. 1390 01:45:28,760 --> 01:45:32,036 - Na novom sam zadatku. - Pa, ako bi trebao biti na tajnom zadatku na crnom vjenčanju.. 1391 01:45:32,120 --> 01:45:34,190 Mislim da jesi pogrešan tip za posao. 1392 01:45:34,280 --> 01:45:36,430 Kevinov stari prijatelj pobjegao s Rikerovog otoka. 1393 01:45:36,520 --> 01:45:39,637 Nije me briga je li pobjegao s otoka Temptation. 1394 01:45:39,720 --> 01:45:42,393 Ne idem nigdje. Upravo sam se oženio. Zar brat ne može dobiti komad kolača? 1395 01:45:42,480 --> 01:45:45,870 Tip koji je pobjegao je Carlos Palmeros, najveći svjetski ubojica. 1396 01:45:45,960 --> 01:45:48,838 Carl.. Nije me briga je li to Carlos Santana, najbolji svjetski gitarist! 1397 01:45:48,920 --> 01:45:51,798 Najveći svjetski ubojica? To je kao Tiger Woods ubojstva! 1398 01:45:51,880 --> 01:45:54,553 Pa, Kevin je bio odgovoran što ste ga sklonili. 1399 01:45:54,640 --> 01:45:57,632 Problem je što on misli da si ti Kevin, pa dolazi za tobom da te ubije. 1400 01:45:57,720 --> 01:46:00,837 Oh! ne ne Th.. Th.. To se ne događa. 1401 01:46:00,920 --> 01:46:03,115 To se ne događa. tako je. Upravo sam se oženio. 1402 01:46:03,200 --> 01:46:05,236 Otići ću sa svojom ženom. Bit ću sretan dvije godine.. 1403 01:46:05,320 --> 01:46:08,392 i bit ću jadan za 90, baš kao i svi drugi! 1404 01:46:10,320 --> 01:46:12,276 Imam te. Imam te! 1405 01:46:13,640 --> 01:46:16,234 - Dakle, nema ubojice? - Ne. Ne još. 1406 01:46:17,120 --> 01:46:19,680 Dakle, upravo ste došli ovamo za moje vjenčanje? 1407 01:46:19,760 --> 01:46:22,274 Ne bih to propustio. Ne za svijet. 1408 01:46:22,360 --> 01:46:24,590 - Oh, shvaćam. Dakle, ti i Swanson ste sljedeći. - Ja? br. 1409 01:46:24,680 --> 01:46:27,990 - Nikada se neću udati. Ne opet. - Ako nisi nikad opet ću se udati.. 1410 01:46:28,080 --> 01:46:30,640 prva stvar koju moraš naučiti je, nemoj voditi svoju djevojku na vjenčanje. 1411 01:46:30,720 --> 01:46:33,473 Možda ćemo vas morati nazvati u budućnosti. 1412 01:46:33,560 --> 01:46:36,677 To je tvoj vjenčani dar kod nas u agenciji. 1413 01:46:38,720 --> 01:46:41,678 Dvije karte za Havaje. 1414 01:46:41,760 --> 01:46:45,878 - Ja...ne mogu ovo podnijeti, Oakes. - Jake? dušo? hajde 1415 01:46:47,360 --> 01:46:50,670 - Zove vas žena, g. Hayes. - Muž. 1416 01:46:50,760 --> 01:46:53,274 Uđi u auto, kučko. 1417 01:46:59,520 --> 01:47:03,399 Hej, Oakes! Nikad ne reci nikad. 1418 01:47:04,200 --> 01:47:07,670 Sav sam od ljubavi Tako sam izgubljen bez tebe 1419 01:47:07,760 --> 01:47:11,833 Znam da si bio u pravu vjerujući tako dugo 1420 01:47:11,920 --> 01:47:14,070 - Vidimo se - Sav sam od ljubavi 1421 01:47:14,160 --> 01:47:16,469 - Iz ljubavi, da - Što sam ja bez tebe 1422 01:47:16,560 --> 01:47:18,790 - Tako izgubljen bez tebe, ne - Ne može biti prekasno 1423 01:47:18,880 --> 01:47:22,634 - Reći da sam jako pogriješio - Bilo je tako krivo - Joj, joj, joj 1424 01:47:22,720 --> 01:47:24,676 - Udahni - Udahni - Izdahni 1425 01:47:24,760 --> 01:47:27,672 - Izdahni - Napravi piletinu, pusti je van - Pusti to van 1426 01:47:27,760 --> 01:47:29,671 - Izdahni - Izdahni - Udahni 1427 01:47:29,760 --> 01:47:32,593 - Udahni - Vrati te natrag i neka ti koljena savijaju - Neka kleknu koljena 1428 01:47:32,680 --> 01:47:34,591 - Udahni - Udahni - Izdahni 1429 01:47:34,680 --> 01:47:37,513 - Izdahni - Učini samostan, pusti ga van - Pusti to van 1430 01:47:37,600 --> 01:47:39,511 - Izdahni - Izdahni - Udahni 1431 01:47:39,600 --> 01:47:42,717 - Udahni - Izbaci te natrag i neka ti koljena savijaju - Joj, joj, joj 1432 01:47:42,800 --> 01:47:44,711 Neka se netko pomakne, nitko neće biti ozlijeđen 1433 01:47:44,800 --> 01:47:47,439 Ovo je službeno, čovječe Samo za stručnjake za plesni podij 1434 01:47:47,520 --> 01:47:49,909 I životinje za zabave a ja da sam rima kanibal 1435 01:47:50,000 --> 01:47:52,275 Zapaljivi Hannibal dok lupa, to je razumljivo 1436 01:47:52,360 --> 01:47:54,635 Sada se vratimo na nekoga ko se kreće nitko neće biti ozlijeđen 1437 01:47:54,720 --> 01:47:56,950 Moje namjere o ovome čeka li se zabava sigurno 1438 01:47:57,040 --> 01:47:59,429 Sada idite na posao i pripremite piletinu Napravite piletinu 1439 01:47:59,520 --> 01:48:01,795 I kad jednom to učiniš, zalijepi se Vjeruj mi prljavi to je tik' 1440 01:48:01,880 --> 01:48:04,189 Kroz vrata Throwback Vokal valore 1441 01:48:04,280 --> 01:48:06,794 Vidim da to radim tek nakon turneje glavom do poda 1442 01:48:06,880 --> 01:48:09,189 Idite u krug, u krug Chickenhead breaking it down 1443 01:48:09,280 --> 01:48:11,555 Stvorio moj grad nalazi se samostan 1444 01:48:11,640 --> 01:48:13,949 Neće biti dodatnog prostora za gubljenje Ubrzajte tempo 1445 01:48:14,040 --> 01:48:16,235 Pogledajte svoj broj otkucaja srca A ako počnete hiperventilirati 1446 01:48:16,320 --> 01:48:18,231 - Udahni - Udahni - Izdahni 1447 01:48:18,320 --> 01:48:21,118 - Izdahni - Napravi piletinu, pusti je van - Pusti to van 1448 01:48:21,200 --> 01:48:23,111 - Izdahni - Izdahni - Udahni 1449 01:48:23,200 --> 01:48:25,998 - Udahni - Vrati te natrag i neka ti koljena savijaju - Neka kleknu koljena 1450 01:48:26,080 --> 01:48:27,991 - Udahni - Udahni - Izdahni 1451 01:48:28,080 --> 01:48:30,878 - Izdahni - Učini samostan, pusti ga van - Pusti to van 1452 01:48:30,960 --> 01:48:32,871 - Izdahni - Izdahni - Udahni 1453 01:48:32,960 --> 01:48:35,872 - Udahni - Izbaci te natrag i neka ti koljena savijaju - Joj, joj 1454 01:48:35,960 --> 01:48:38,235 Prvo, dame stavljaju piće pored torbice 1455 01:48:38,320 --> 01:48:40,595 Momci obucite svoju majicu i staviti u biblijske riječi 1456 01:48:40,680 --> 01:48:43,148 Sayin', dame se dobro umočite i ya hip desno 1457 01:48:43,240 --> 01:48:45,595 Momci, sigurno ćete to pronaći i stati iza toga 1458 01:48:45,680 --> 01:48:47,910 Treće, ti to možeš protresena ili promiješana 1459 01:48:48,000 --> 01:48:50,389 Usporite po riječi i lepršaj kao ptica 1460 01:48:50,480 --> 01:48:52,789 Četvrto, učini to još malo Pet, provjeri je li uživo 1461 01:48:52,880 --> 01:48:55,314 - Šest, dame i momci idemo sad - Ljuljačka 1462 01:48:55,400 --> 01:48:57,516 Sedam, opušteno kao da tražiš raj 1463 01:48:57,600 --> 01:49:00,160 Neka tvoje tijelo propovijeda poput nas u crkvi i ti velečasni 1464 01:49:00,240 --> 01:49:02,390 Osam, ako si stigao ovako daleko uprljati te ravno 1465 01:49:02,480 --> 01:49:04,994 Ako ne, bolje vježbajte i uzmi ga jer je prekasno 1466 01:49:05,080 --> 01:49:07,389 Devet, je li ovo vrijeme pripremiti se za novčić 1467 01:49:07,480 --> 01:49:09,710 Deset, počni ispočetka 1468 01:49:09,800 --> 01:49:11,711 - Udahni - Udahni - Izdahni 1469 01:49:11,800 --> 01:49:14,268 - Izdahni - Napravi piletinu, pusti je van - Pusti to van 1470 01:49:14,360 --> 01:49:16,271 - Izdahni - Izdahni - Udahni 1471 01:49:16,360 --> 01:49:19,158 - Udahni - Vrati te natrag i neka ti koljena savijaju - Neka kleknu koljena 1472 01:49:19,240 --> 01:49:21,151 - Udahni - Udahni - Izdahni 1473 01:49:21,240 --> 01:49:23,913 - Izdahni - Učini samostan, pusti ga van - Pusti to van 1474 01:49:24,000 --> 01:49:25,911 - Izdahni - Izdahni - Udahni 1475 01:49:26,000 --> 01:49:29,072 - Udahni - Vrati te natrag i neka ti koljena savijaju 1476 01:49:48,400 --> 01:49:50,675 Šest milijuna načina za život Živimo raskošno 1477 01:49:50,760 --> 01:49:54,355 Superior deluxe, rap status Nositi taj madrac bez poskakivanja 1478 01:49:54,440 --> 01:49:57,830 Oštar kaktus, pokrivač Leavin'scratchs atlas 1479 01:49:57,920 --> 01:50:01,276 Zgrada iznad civila Potrebna su dva pogleda da bi se prepoznao zlikovac 1480 01:50:01,360 --> 01:50:04,796 Dva treptaja da ti srce potone Tri-šezdeset stupnjeva kao klizalište 1481 01:50:04,880 --> 01:50:06,916 Tako se moj život kreće na solarnom prstenu 1482 01:50:07,000 --> 01:50:09,833 Trudi se toliko moja duša da pjeva, ali ipak moje pero prelazi na hrabrije stvari 1483 01:50:09,920 --> 01:50:13,435 Ne mogu se motati kao vojnik oko tebe Protiv koga se ne može natjecati stvar koja teče 1484 01:50:13,520 --> 01:50:16,910 Krv je život kroz glavno računalo Pratiti zalutala ubojstva 1485 01:50:17,000 --> 01:50:19,673 Kako živiš, vođen snagom do maksimuma, strastveno 1486 01:50:19,760 --> 01:50:23,196 Nevini tamo gdje je akcija Mali dio stanovništva 1487 01:50:23,280 --> 01:50:25,794 Držeći se svog zanimanja Pogrešna je koncentracija 1488 01:50:25,880 --> 01:50:28,189 Jednostavan razgovor Slušat ću ritam 1489 01:50:28,280 --> 01:50:31,158 Ponekad se ne slažemo Ali ne boji se otvoreno razgovarati o tome 1490 01:50:31,240 --> 01:50:33,595 Odnio sam ga u inozemstvo da ga potpuno zaključam 1491 01:50:33,680 --> 01:50:37,195 Pakirajte kao namirnice Uzmite ga do vrha 1492 01:50:37,280 --> 01:50:41,398 Čak i ravna braća zlatna mojim virkama preko oceana 1493 01:50:41,480 --> 01:50:44,916 Brate trijezni se ili ostani pušiti Dolje..Dolje na zemlju ili ostani lebdjeti 1494 01:50:45,000 --> 01:50:47,992 Vrata od poplave će se otvoriti Šest milijuna načina za život 1495 01:50:48,080 --> 01:50:50,389 Šest..Šest..Šest milijuna načina kako živjeti život 1496 01:50:50,480 --> 01:50:52,869 Čovječe, ima šest milijuna načina da živite život 1497 01:50:52,960 --> 01:50:55,394 Puno toga za dati, yo Pa hvatamo miševe 1498 01:50:55,480 --> 01:50:57,869 Jer ima šest milijuna načina da se živi raskošno 1499 01:50:57,960 --> 01:51:00,269 Izvan svih jada i matematike 1500 01:51:00,360 --> 01:51:02,749 - Oh, postoji šest milijuna načina da se živi - Šest milijuna 1501 01:51:02,840 --> 01:51:05,115 - Šest milijuna načina za život - Šest milijuna 1502 01:51:05,200 --> 01:51:07,555 Jer ima šest milijuna načina da se živi raskošno 1503 01:51:07,640 --> 01:51:09,790 Izvan svih jada i matematike 1504 01:51:09,880 --> 01:51:12,235 Jer ima šest milijuna načini življenja 1505 01:51:12,320 --> 01:51:14,629 Šest milijuna načina za život